(Песня шута при дворе государя Тараннона Фаластура)
Руки - крылья птицы измученной...
Не слагают баллад о Берутиэль -
Только кошки в присловье остались:
У людей короткая память.
Пальцы жжет Кольцо обреченных...
(Кошка белая, девять черных...
Косы до полу - точно змеи...)
Даже имя вспомнить не смеют.
Ты не любишь шума прибоя,
Дочь Жреца Луны, королева:
Ожерелье тебе золотое
Как ошейник рабский наденут.
Не жалеет король суровый
Для тебя ни камней, ни злата,
Да браслеты - точно оковы...
- В чем, о боги, я виновата? -
Впору в петлю, да только страшно
Повстречаться в семнадцать со смертью;
Лучше, чем золотое рабство -
Быть запоротой насмерть плетью!
Королеве в одеждах черных,
Скорбной узнице Звездной Твердыни,
Проклинать ненавистный Гондор -
Да молиться Лунной Богине...
...А по Гондору слухи да сплетни:
"Говорят, королева-то - ведьма!
Насылает чары и порчу,
И летает безлунной ночью,
Как летучая мышь огромная,
Да творит чародейство злобное...
Захотела колдунья, - судачат, -
Короля извести, не иначе!.."
Королева ломает руки:
- Если б только летать умела -
Чем терпеть на чужбине муки,
Я бы птицей прочь улетела!
Королева кусает губы:
- Да владей я хоть каплей силы -
Гондор стал бы мертвой пустыней,
Мой мучитель, супруг постылый,
Гнил давно бы в могиле трупом!
О Луна, Владычица Ночи!
Бесконечно твое милосердье,
Но когда покарать захочешь,
Кара будет страшнее смерти.
Неужели мой грех невольный
Ты, Великая, не простила?
В чем, ответь, пред тобой повинна,
И за что мне - Знак Обреченных?
...Черный ветер, крылатый вестник,
Если ты принес избавленье,
Поднеси мне чашу забвенья
С терпким темным напитком смерти...
О Ушедший Король Востока!
Я поверить тебе не смею:
Это сказка. А правда жестока,
Как петля, захлестнувшая шею.
Но поверю - верой отчаянья:
Сердце глупое, успокойся!
Я запомню, как на прощание
Ты сказал - ничего не бойся...
...А наутро, в часы рассвета,
Ослепленный безумным гневом,
Призовет Государь к ответу
Нечестивую королеву.
Ведьма жизнью за правду заплатит,
Только - смерть дарует свободу!
Предсказание - как проклятье
Королей ненавистному роду,
И страшна короля улыбка:
Нечестивой безумной ведьме
Приготовят страшную пытку:
На корабль - и на волю ветра...
...Мне глаза выжигает солнце,
Пересохло от жажды в горле,
И со мной умирать придется
Кошке белой и кошкам черным.
Море скалится сумасшедше...
Лишь тебя проклинать не смею:
Все бы так и было, Ушедший!..
Но Богиня Луны сильнее.
Ледяной бесконечной ночью
Лунный серп - словно нож у горла...
Два бесплотных жалких комочка -
Кошка белая с кошкой черной.
Я еще улыбнуться успею
Смерти - словно прекрасной деве,
Что дарует забвенье, как милость,
И морская пена оденет
Белоснежным саваном тело -
Месть Богини Луны свершилась.
...Но судьба иное велела:
Не солгал посланник крылатый,
И женой короля Ханатты
Стала гневная королева.
Пусть из книг листы вырывали
И писали летопись заново -
О колдунье забыть приказали,
Но сбылось ее предсказание,
И нельзя уничтожить память.
А в преданьях старинных осталось:
Имя Рут - это имя гнева.
Так вершила свой суд королева.
Руки - крылья птицы измученной:
Не слагают баллад о Берутиэль... (Song of the jester at the court of the Emperor Tarannon Falastur )
Hands - wings of a bird tortured ...
Not compose ballads Berutiel -
Cats only stayed in a saying :
People have short memories .
Fingers burning ring of the doomed ...
( The cat is white, nine black ...
Spit to the floor - just a snake ... )
Even the name to remember not dare .
You do not like the noise of the surf,
Daughter of the Priest of the Moon , Queen :
Gold necklace you
How to put on a slave collar .
King does not spare harsh
For you neither stone nor of gold ,
Yes bracelets - exactly the shackles ...
- What about the gods , I am guilty ? -
Fit into the loop , but just terrible
Encounter with death at seventeen ;
Better than gold slavery -
Be flogged to death with a whip !
Queen in black robes ,
Sad prisoner of Star Stronghold ,
Curse hated Gondor -
Yes, pray to the Goddess of the Moon ...
Gondor ... And yes rumors gossip:
& quot; said the queen is - a witch !
Sends spells and damage ,
And flying on a moonless night ,
As a huge bat ,
Let him be evil sorcery ...
Wanted witch - gossip -
King of lime , not otherwise ! .. & Quot;
Queen wrings his hands :
- If only she could fly -
Than to suffer in exile flour
I have a bird flew away !
Queen bites his lips :
- Yeah , I Rule over a drop of strength -
Gondor would be dead desert
My tormentor , hateful husband ,
Long rotted corpse to the grave !
On the Moon , the Lady of the Night !
Infinitely Your mercy ,
But when you want to punish ,
Kara will be worse than death .
Is my sin involuntary
You , the Great , is not forgiven ?
What , tell me, before you blame ,
And for that I - Horoscope Doomed ?
Black ... the wind , the winged messenger
If you bring deliverance ,
Presented me with a bowl of oblivion
With tart dark drink of death ...
About Gone King East!
I believe you do not dare :
It's a fairy tale. And the truth is cruel ,
As a loop , sweeping neck.
But believe - faith despair :
Heart stupid , calm down !
I remember , as a good-bye
You said - do not be afraid ...
... And in the morning , in the hours of dawn ,
Blinded by insane rage ,
Call on the Emperor to answer
Wicked queen.
Witch lives for the truth will pay ,
Only - death grants freedom !
Prediction - a curse
Kings hated race ,
And the terrible king smile :
Wicked witch mad
Cook terrible torture :
The ship - and to the wind ...
I ... eye burns sun
Parched with thirst in his throat ,
And die with me have
Cat white and black cats .
Sea cliff crazy ...
Only you do not dare to curse :
All would have been, Gone ! ..
But the Goddess of the Moon is stronger.
Ice endless night
Crescent - like a knife at the throat ...
Two disembodied pathetic lump -
White cat with a black cat .
I still have time to smile
Death - like a lovely maid ,
What gives oblivion , as a favor ,
And the foam of the sea will wear
Snow-white shroud body -
Revenge of the Goddess of the Moon was accomplished .
But fate ... otherwise ordered :
Not lied winged messenger ,
And the wife of King Hanatty
Became angry queen.
Let the sheets pulled from books
And wrote a chronicle again -
About witch forget ordered
But it came to pass prediction
And you can not destroy the memory .
And devotion to the ancient remains :
Route name - the name of anger.
So the court to administer your queen.
Hands - wings of a bird tortured :
Not compose ballads Berutiel ... Смотрите также: | |
