Война, как и смерть – такое обычное дело…
Горит и танцует картинкой в твоём букваре.
Когда-то ты верил, что жизнь не имеет предела,
И ты самый мудрый из всех дураков на горе.
Но вот целует ложь холодным ветром войны,
И ты уже не уверен, с какой ты стороны;
От боли в сердце не спасает твой бронежилет
И притяжение больше не держит
На этой странной земле…
А на моей войне всё точно также,
Как на твоей войне!
И что с того, что ты рождён в одной,
А я в другой стране?
Теперь мы оба станем ослепшими глазами,
Камнями в одной стене: ведь на войне – как на войне!
Весёлый огонь прикроет твои неудачи,
Заполнит пустые глазницы истлевших планет…
Ты шёл воевать за другое, ты думал – всё будет иначе;
Но что теперь выбрать: жизнь во мраке
Или потусторонний свет?
Ты думал, что строишь прекрасный новый мир;
Теперь только смерть разливает промозглый эфир…
И ржавое время режут взрывы
Бессмысленных споров;
А искры давно погасших звёзд воспламеняют порох!
А на моей войне всё точно также,
Как на твоей войне!
И что с того, что ты рождён в одной,
А я в другой стране?
Теперь мы оба станем ничьими именами,
Камнями в одной стене: ведь на войне – как на войне!
Но свечи зажглись у изголовий
На западах и на востоках;
А чьи-то деньги отмыты кровью,
Пока мы гибли в окопах…
В небе над каждой столицей
Фальшивых салютов гирлянды:
Так обменялись героев смертями
Наши великие фатерлянды…
А на моей войне всё точно также,
Как на твоей войне!
И что с того, что ты рождён в одной,
А я в другой стране?
Теперь мы оба стали остывшими сердцами,
Камнями в одной стене: ведь на войне – как на войне…
War, like death, is such a common thing ...
Burns and dances with a picture in your ABC book.
You once believed that life has no limit
And you are the wisest of all the fools on the mountain.
But now he kisses the lie with the cold wind of war
And you are no longer sure which side you are on;
Your bulletproof vest does not save you from pain in your heart
And the attraction no longer holds
In this strange land ...
And in my war everything is exactly the same
As in your war!
And what if you're born in one
Am I in another country?
Now we'll both be blinded eyes
Stones in one wall: after all, in war - as in war!
Happy fire will cover your failures
Will fill the empty eye sockets of decayed planets ...
You went to fight for something else, you thought - everything would be different;
But now what to choose: life in the dark
Or an otherworldly light?
You thought you were building a wonderful new world;
Now only death spills the dank ether ...
And the rusty time is cut by explosions
Pointless arguments;
And the sparks of long extinguished stars ignite gunpowder!
And in my war everything is exactly the same
As in your war!
And so what if you're born in one
Am I in another country?
Now we'll both be nobody's names
Stones in one wall: after all, in war - as in war!
But candles lit at the headboards
In the west and east;
And someone's money was washed in blood
While we were dying in the trenches ...
In the sky above every capital
Fake fireworks garlands:
So heroes exchanged deaths
Our great motherlands ...
And in my war everything is exactly the same
As in your war!
And what if you're born in one
Am I in another country?
Now we've both become cold hearts
Stones in one wall: after all, in war - as in war ...
