Евгений Евтушенко
Ольховая сережка
Д.Батлер
Уронит ли ветер в ладони серёжку ольховую,
начнёт ли кукушка сквозь крик поездов куковать,
задумаюсь вновь, и, как нанятый, жизнь истолковываю
и вновь прихожу к невозможности истолковать.
Себя низвести до пылиночки в звёздной туманности,
конечно, старо, но поддельных величий умней,
и нет униженья в осознанной собственной малости -
величие жизни печально осознанно в ней.
Серёжка ольховая, лёгкая, будто пуховая,
но сдунешь её - всё окажется в мире не так,
а, видимо, жизнь не такая уж вещь пустяковая,
когда в ней ничто не похоже на просто пустяк.
Серёжка ольховая выше любого пророчества.
Тот станет другим, кто тихонько её разломил.
Пусть нам не дано изменить всё немедля, как хочется, -
когда изменяемся мы, изменяется мир.
И мы переходим в какое-то новое качество
и вдаль отплываем к неведомой новой земле,
и не замечаем, что начали странно покачиваться
на новой воде и совсем на другом корабле.
Когда возникает беззвёздное чувство отчаленности
от тех берегов, где рассветы с надеждой встречал,
мой милый товарищ, ей-богу, не надо отчаиваться -
поверь в неизвестный пугающе чёрный причал.
Не страшно вблизи то, что часто пугает нас издали.
Там тоже глаза, голоса, огоньки сигарет.
Немножко обвыкнешь, и скрип этой призрачной пристани
расскажет тебе, что единственной пристани нет.
Яснеет душа, переменами неозлобимая.
Друзей, не понявших и даже предавших, - прости.
Прости и пойми, если даже разлюбит любимая,
серёжкой ольховой с ладони её отпусти.
И пристани новой не верь, если станет прилипчивой.
Призванье твоё - беспричальная дальняя даль.
С шурупов сорвись, если станешь привычно привинченный
и снова отчаль и плыви по другую печаль.
Пускай говорят: «Ну когда он и впрямь образумится!»
А ты не волнуйся - всех сразу нельзя ублажить.
Презренный резон: «Всё уляжется, всё образуется...»
Когда образуется всё - то и незачем жить.
И необъяснимое - это совсем не бессмыслица.
Все переоценки нимало смущать не должны, -
ведь жизни цена не понизится и не повысится -
цена неизменна тому, чему нету цены.
...С чего это я? Да с того, что одна бестолковая
кукушка-болтушка мне долгую жизнь ворожит.
С чего это я? Да с того, что серёжка ольховая
лежит на ладони и, словно живая, дрожит...
1975
Evgeny Evtushenko
Alder earring
D. Butler
Will the wind drop an alder earring in the palm of your hand,
will the cuckoo begin to cuckle through the cry of trains,
I think again, and, like a hired one, I interpret life
and again I come to the impossibility of interpreting.
Reduce yourself to a speck of dust in a stellar nebula,
of course, old, but fake greatness is smarter,
and there is no humiliation in the realized own smallness -
the greatness of life is sadly conscious in it.
Alder earring, light, like downy,
but if you blow it away, everything in the world will be wrong,
but, apparently, life is not such a trifling thing,
when nothing in it looks like a mere trifle.
The alder earring is above any prophecy.
He will become another who quietly broke it.
May we not be able to change everything immediately, as we want -
when we change, the world changes.
And we move into some new quality
and sail into the distance to an unknown new land,
and we don't notice that we started to sway strangely
on new water and on a completely different ship.
When there is a starless sense of despair
from the shores where he met the dawns with hope,
my dear comrade, by God, there is no need to despair -
Believe in the unknown frightening black pier.
Not scary up close is that which often frightens us from afar.
There are also eyes, voices, cigarette lights.
You will get used to it a little, and the creak of this ghostly pier
will tell you that there is no only pier.
The soul brightens, invincible by changes.
Friends who did not understand and even betrayed - forgive me.
Forgive and understand, even if your beloved falls out of love,
let go of the alder earring from the palm of your hand.
And do not trust the new pier if it becomes sticky.
Your calling is an unreasonable distant distance.
Break off the screws if you become habitually screwed
and again despair and sail through another sorrow.
Let them say: "Well, when he really comes to his senses!"
Don't worry - you can't please everyone at once.
Despicable reason: "Everything will settle down, everything will be fine ..."
When everything is formed, then there is no need to live.
And the inexplicable is not nonsense at all.
All overestimations should not bother you at all, -
because the price of life will not go down and not go up -
the price is unchanged for what has no price.
... Why am I? Yes, with the fact that one stupid
The chatterbox cuckoo enchants me a long life.
Why am I? Yes, with the fact that the alder earring
lies in the palm of your hand and, as if alive, trembles ...
1975 Смотрите также: | |
