Во тьме безутешной — блистающий праздник,
Огнями волшебный театр озарен;
Сидят серафимы, в покровах, и плачут,
И каждый печалью глубокой смущен.
Трепещут крылами и смотрят на сцену,
Надежда и ужас проходят, как сон;
И звуки оркестра в тревоге вздыхают,
Заоблачной музыки слышится стон.
Имея подобие Господа Бога,
Снуют скоморохи туда и сюда;
Ничтожные куклы, приходят, уходят,
О чем-то бормочут, ворчат иногда.
Над ними нависли огромные тени,
Со сцены они не уйдут никуда,
И крыльями Кондора веют бесшумно,
С тех крыльев незримо слетает — Беда!
Мишурные лица! — Но знаешь, ты знаешь,
Причудливой пьесе забвения нет.
Безумцы за Призраком гонятся жадно,
Но Призрак скользит, как блуждающий свет.
Бежит он по кругу, чтоб снова вернуться
В исходную точку, в святилище бед;
И много Безумия в драме ужасной,
И Грех в ней завязка, и Счастья в ней нет.
Но что это там? Между гаеров пестрых
Какая-то красная форма ползет,
Оттуда, где сцена окутана мраком!
То червь, — скоморохам он гибель несет.
Он корчится! — корчится! — гнусною пастью
Испуганных гаеров алчно грызет,
И ангелы стонут, и червь искаженный
Багряную кровь ненасытно сосет.
Потухли огни, догорело сиянье!
Над каждой фигурой, дрожащей, немой,
Как саван зловещий, крутится завеса,
И падает вниз, как порыв грозовой -
И ангелы, с мест поднимаясь, бледнеют,
Они утверждают, объятые тьмой,
Что эта трагедия Жизнью зовется,
Что Червь-Победитель — той драмы герой!
(1901)
Перевод К. Бальмонта In the darkness inconsolable - glittering holiday
Lights illuminated magic theater;
Sit seraphim, in the integument, and cry,
And each deep sadness confused.
Wings beat and looked at the scene,
Hope and fear are like a dream;
And the orchestra in trouble sigh,
Aerie music heard a moan.
Given the similarity of the Lord God,
Clowns scurry to and fro;
Insignificant doll, come, go,
What a mutter, grumble sometimes.
Above them hung a huge shadow
From the stage they will not go anywhere,
And the wings of the Condor wafted silently
Since the wings of flies invisibly - trouble!
Tinsel face! - But you know, you know,
Baroque play no oblivion.
Crazies ghosts chasing hungrily,
But the Phantom glides like a wandering light.
Running it in a circle, to return again
As a starting point, in the sanctuary of ills;
And much of Madness in the drama terrible,
And sin in her plot, and happiness in it.
But what is there? Between Jester colorful
Some form of creeping red,
From there, where the scene is shrouded in darkness!
That worm - buffoons, he carries the death.
It writhes! - Writhes! - Vile mouth
Frightened Gaer greedily chewing,
And the angels are groaning and distorted worm
Scarlet blood voraciously sucks.
Dimmed lights, radiance burned down!
Above each figure, trembling, dumb,
As the shroud sinister, twisted veil
And falling down, like a gust of storm -
And the angels, with seats rising, pale,
They argue embraced darkness,
That this tragedy of life is called,
With worm-winner - the drama of the hero!
(1901)
Translation K. Balmont | |
