Пробуждение весны
Вчера мой кот взглянул на календарь
И хвост трубою поднял моментально,
Потом подрал на лестницу как встарь,
И завопил тепло и вакханально:
"Весенний брак, гражданский брак -
Спешите, кошки, на чердак!"
И кактус мой - о, чудо из чудес!-
Залитый чаем и кофейной гущей,
Как новый Лазарь, взял да и воскрес
И с каждым днем прет из земли все пуще.
Зеленый шум... Я поражен,
"Как много дум наводит он!"
Уже с панелей слипшуюся грязь,
Ругаясь, скалывают дворники лихие,
Уже ко мне зашел сегодня "князь",
Взял теплый шарф и лыжи беговые...
"Весна, весна! - пою, как бард,-
Несите зимний хлам в ломбард".
Сияет солнышко. Ей-богу, ничего!
Весенняя лазурь спугнула дым и копоть.
Мороз уже не щиплет никого,
Но многим нечего, как и зимою, лопать...
Деревья ждут... Гниет вода,
И пьяных больше, чем всегда.
Создатель мой! Спасибо за весну!
Я думал, что она не возвратится,-
Но... дай сбежать в лесную тишину
От злобы дня, холеры и столицы!
Весенний ветер за дверьми...
В кого б влюбиться, черт возьми?
1909 С Черный Spring Awakening
Yesterday, my cat looked at the calendar
And the tail pipe lifted immediately,
Then he got into a fight on the stairs just like before,
And yelled heat and bacchanalian:
& Quot; Spring marriage, civil marriage -
Hurry, cats in the attic! & Quot;
And the cactus is my - oh, miracle of miracles -
Filled with tea and coffee grounds,
As a new Lazarus went and resurrected
And every day rushing out of the ground all the forest.
Green noise ... I am amazed,
& Quot; How many thoughts, he suggests! & Quot;
Already panels sticky mud,
Cursing, chop wipers dashing,
Already I came to see me today, & quot; Duke & quot ;,
I took a warm scarf and cross-country skiing ...
& Quot; Spring, spring! - I sing, as a bard -
Carry a winter stuff in a pawnshop & quot ;.
The sun is shining. Honestly, nothing!
Spring startled blue smoke and soot.
Frost did not sting anyone,
But nothing much like winter, burst ...
Trees wait ... rot water
And drunk more than usual.
My Creator! Thank you for the spring!
I thought that she would not return -
But ... let escape into the forest silence
From the topic of the day, cholera and the capital!
Spring wind outside the door ...
As someone used to fall in love, dammit?
1909 With Black Смотрите также: | |
