ПИЯЛИ, КЗ, МФ, 514.1; РО ИРЛИ, Р. V, колл. 172, п. 3, № 10, маш. «Илья Муромец и Сокольник».
Зап. Балашовым Д. М.: дек. 1964 г., д. Боровская Пижемского с/с Усть-Цилемского р-на Коми АССР — от Чупрова Леонтия Тимофеевича, 61 г., и его жены Чупровой Анны Лукичны, 52 г.
текст 89, стихи 1-38:
1. Ай, недалёко было́ от го́рода от Ки́ева,
2. не далёко, не бли́зко — да за двена́дцеть вёрст;
3. де стоя́ла заста́ва да богаты́рская,
4. не вели́ка, не ма́ла — три́дцеть да собоґа́тырей.
5. Они́ храни́ли-караву́лили сто́льнёй Ки́ев-град,
6. де залега́ла доро́жка да ро́вно три́дцеть лет;
7. тут не ко́нной, не пе́шой да не проха́живал,
8. не рыску́цёй зве́рь да не проры́скивал,
9. не есён соко́л да не проле́тывал.
10. Ай-де бы́л атама́нам И́лья Му́рамец;
11. пайутру́ става́л старо́й ранёшенько,
12. обмыва́итсэ старо́й да ключево́й вадо́й,
13. ой-де Бо́гу мо́литсэ, старо́й, да не помно́жку,
14. одева́л козло́вы сапо́жки да на белы́ чулки́,
15. он Бо́ґу мо́литсэ дак не помно́жацьку,
16. одева́л ведь ку́нью шу́бу да на одно́ плецё,
17. а пухо́в-от колпа́к дак на одно́ ухо́,
18. а-де бра́л он тру́боцьку подзо́рную,
19. а выходи́л он са́м дак на крыле́цюшко.
20. А зри́л-смотри́л в ту сторо́нушку во се́верну —
21. ой-де на се́вери стои́т дак ледены́ горы́;
22. а ешчё зри́т-смотри́т в ту́ сторо́нушку восто́чную —
23. ой-де на восто́ке стоя́т дак ле́сы тёмные,
24. а-де ле́сы тёмныя, горы́ высо́кие;
25. а ешчё зри́т-смотри́т в ту́ сторо́нушку во ю́жную —
26. ой-де на ю́ге стоя́т луга́ широ́кие,
27. а-де луга́ широ́ки, тра́вы там зелёные;
28. а ешчё зри́т-смотри́т в ту́ сторо́нушку во за́падну —
29. ой-де на за́пади стои́т да по́лё ҷы́стоя,
30. по́лё чы́стоё, да всё Кули́кова.
31. Ой-де не сла́вный Буя́н-о́стров а ты́м шата́итсэ,
32. ай, не Сара́товы го́ры да взґременя́ютсэ,
33. а, ве́рно, е́дёт боґа́тырь да забавля́итсэ:
34. а стре́лочкой он кве́рьху да сам постре́ливат,
35. наляту́ стрелу́ подхва́тыват, на́ пол а не йура́ниват;
36. на лево́м коле́ни ево́ черни́лица,
37. а на право́м коле́ни ево́ бума́жоцька:
38. ой-де пи́шот он арлы́к, дак ско́ру гра́матку…
PIYALI, KZ, MF, 514.1; RO IRLI, R. V, col. 172, p. 3, No. 10, mash. Ilya Muromets and Sokolnik.
Zap. Balashov D.M .: Dec. 1964, village Borovskaya, Pizhemsky s / s of Ust-Tsilemsky district, Komi ASSR - from Chuprov Leonty Timofeevich, 61, and his wife Chuprova Anna Lukichna, 52
Text 89, verses 1-38:
1. Ay, it was not far from the city from Kiev,
2. not far, not close - but twenty miles away;
3.de there was a zest and a heroic one,
4.Not great, not small - thirty and so
5. They kept-caravuli with the capital of Kiev-grad,
6. the road has been laid down for exactly thirty years;
7.Not a horse here, not a footman, nor walked,
8.Do not prowl the beast, let it not sprout,
9.Let the falcon not fly by.
10. Ay-de was ataman Ilya Muramets;
11.payutru staval old early,
12.washed with old and key wado,
13.Oh-de Bogu molitse, old, but not a little,
14. put on goat boots and white stockings,
15.He Boґu molitse dak does not remember,
16.I put on a kunya shuba yes on one shoulder,
17.And the fluff is from a duck cap on one ear,
18.A-de he took a trumpet,
19. and he went out on the porch himself.
20. And he saw-looked in the other direction in the north -
21. Oh, in the north there is a duck of ice mountains;
22. and yet he is looking at the east side -
23.Oh-de in the east there are dark forests,
24. a-de the dark forests, high mountains;
25. and yet he sees-looks in the opposite direction to the south -
26.Oh-de in the south there are wide meadows,
27. a-de meadows are wide, the grass is green there;
28. and yet he is looking at the other side to the west -
29.Oh-de, in the west, it is standing,
30. the field is frequent, but everything is Kulikova.
31. Oh de not the glorious Buyan-island but tym shataitse,
32. ah, let not the Saratov mountains be burdened,
33. a, it is likely that the god is coming and amusing:
34.and with an arrow he will shoot himself,
35. they will pour an arrow to catch it, to pour it on the floor, not a yuranivat;
36. on the left knee of eve ink,
37. and on the right of the knee is evo paper:
38. oh-de-pishot he is an arlyk, duck quickly a grammar ... | |
