John Donne, 1572-1631
"Прощание, запрещающее печаль"
Души смиреннейшей в ночи
Ухода люди не услышат:
Так тих он, что одни "почил"
Промолвят, а другие - "дышит".
Расстаться б так вот, растворясь
Во мгле,- не плача ни о чем, нам;
Кощунством было б тайны вязь
Предать толпе непосвященной.
Земли трясенье устрашит:
Обвалу каждый ужаснется,
Но, если где-то дрогнет ширь
Небес, ничто нас не коснется.
Так и любовь потрясена
Земная - и не вспыхнет снова -
Разлукой: подорвет она
Ее столпы, ее основы.
А нам, которые взвились
В такую высь над страстью грубой,
Что сами даже 6 не взялись
Назвать...что нам глаза и губы?
Их тлен союз наш не предаст,
Уйдут они, - но не умрет он:
Как золота тончайший пласт,
Он только ширится под гнетом.
И если душ. в нем две, взгляни,
Как тянутся они друг к другу:
Как ножки циркуля они
В пределах все того же круга.
О, как следит ревниво та,
Что в центре, за другой круженьем,
А после, выпрямляя стан,
Ее встречает приближенье.
Пусть мой по кругу путь далек
И клонит долу шаг превратный,
Есть ты - опора и залог
Того, что я вернусь обратно. John Donne, 1572-1631
& Quot; Farewell prohibiting sadness & quot;
Soul of humility in the night
People do not care to hear:
So he quietly that some & quot; rested & quot;
Saying, while others - & quot; breathing & quot ;.
Part B and so, the solution
In the darkness, - not crying about anything, we are;
It would be blasphemy secrets ligature
Surrender crowd uninitiated.
Earth quakes fear:
Collapses each astonished,
But if somewhere falter wideness
Heaven, nothing will not affect us.
So shocked and love
Earth - and does not flare up again -
Separated: undermine it
Its pillars, its bases.
And we, who soared
In such heights of passion rough,
They themselves did not take even 6
Call ... that our eyes and lips?
Their ashes will not betray our union,
They go - but he will not die:
As the thinnest layer of gold,
He just spreads under the yoke.
And if souls. there are two, look,
As they are drawn to each other:
As the leg of a compass, they
Within that same circle.
Oh, how she watches jealously,
What is at the center of another spinning,
And then, straightening mill,
It meets approximately.
Let my circle way away
And clones dale step wrong,
There you are - and the guarantee of support
What I've come back. Смотрите также: | |
