Кристиан:
Вы говорите все же.
Так, значит, чувство вам дороже?
Вам дороги слова, однако ближе ласка?
Так будьте смелы до конца.
Что ум в любви? Не более, чем маска,
Накинутая на сердца!
И эта маска сердцу чужда.
Скажите сами: как мне быть?
Ведь ум всегда скрывает чувство,
А я хочу его открыть!
Роксана:
Ну, хорошо. Пускай для нас двоих
Пришли мгновенья эти. Понимаю,
Но что вы скажете, переживая их?
Кристиан:
Что я скажу? Двенадцатого мая
Прическу изменили вы.
Мне кажется, сейчас я слышу шум травы,
Когда еще давно, но как сегодня будто,
Вы девочкой встречали утро.
Что я скажу? Когда я с вами вместе,
Я отыщу десятки слов,
В которых смысл на третьем месте,
На первом -- вы, а на втором -- любовь.
Что я скажу? Зачем вам разбираться?
Скажу, что эта ночь, и звезды, и луна,
Что это для меня всего лишь декорация,
В которой вы играете одна!
Что я скажу? Не все ли вам равно?
Слова, что говорят в подобные мгновенья,
Почти не слушают, не понимают, но
Их ощущают, как прикосновенья.
Я чувствую, мгновенья торопя,
Как ты дрожишь, как дрожь проходит мимо
По ветке старого жасмина...
Роксана:
Я плачу... Я дрожу... И я люблю тебя...
Кристиан (растерянно):
Ты любишь?.. Ты?.. Меня?..
Роксана: Но, так меня волнуя,
Чего ты хочешь?
Кристиан: Поцелуя.
Эдмон Ростан. "Сирано де Бержерак" Christian:
You say, though.
So, then, the feeling you more?
You dear word, but closer weasel?
So be brave to the end.
What is the mind in love? No more than a mask,
Draped over the heart!
And this heart alien mask.
Tell yourself: what can I do?
After all, the mind is always hides a feeling
And I want to open it!
Roxanne:
Oh well. Let the two of us
These moments come. I see,
But what do you say, experiencing them?
Christian:
What do I say? Twelfth May
Hairstyle changed you.
I think now I can hear the noise of the grass,
Once a long time ago, but today though,
You met a girl the morning.
What do I say? When I'm with you together,
I'll find dozens of words
In that sense the third place,
In the first - you, and the second - love.
What do I say? Why do you understand?
I would say that this night, and the stars and the moon,
What is for me just a decoration,
In which you play alone!
What do I say? Does it to you anyway?
Words that say at such moments,
Almost do not listen, do not understand, but
They feel like the touch.
I feel moments Hurry,
How are you shaking like a shiver passes
In the old branch of jasmine ...
Roxanne:
I cry ... I tremble ... I love you ...
Christian (perplexed):
Do you like? .. Are you? .. I? ..
Roxane: But, I anxiously
What do you want?
Christian: Kiss.
Edmond Rostand. & Quot; Cyrano de Bergerac & quot; | |
