музыка Анатолия Днепрова
стихи И Тарасовой
(текст на карачаево-балкарском Хасана Хубиева)
Снова выйду я на берег моря,
Сумерки обнимут тишину.
Снова я услышу шум прибоя,
Чайки пронесутся надо мной.
Припев:
Чайки, не кричите – сердцу больно,
Чайки, перестаньте, ну довольно.
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.
Будто не кончалось наше лето,
Будто мы вдвоёмй, но ты одна.
Солнышком полуденным согрета
Плещется у ног твоих волна.
Так же вьются чайки в мире вольном,
Чайки, перестаньте, ну довольно.
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.
Энтда чыгъама тенгиз бойнуна,
Ашхам къучакълайды шошлукъну
уча, олтура тенгиз бойнунда,
Чайкала махтайла бошлукъну.
Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни,
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни,
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.
Бизни джайыбыз бошалмагъанча,
Сен кетмей тургъанча къатымдан
Исси джайгъы кюнде джылытханча,
Толкъунла ойнайла аллымда.
Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни,
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни,
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды. Music Anatoly Dneprova
Poems and Tarasova
(Text on the Karachai-Balkar Hassan Hubieva)
Again, I'll go to the beach,
Twilight embrace silence.
Again I hear the sound of the surf,
Gulls sweep over me.
Chorus:
Seagull, do not cry - hurt heart,
Gulls, stop, well, pretty.
Seagulls seen me has not carried -
My happiness swept sea.
If not end our summer,
As if the two of us, but you alone.
The sun warmed the midday
It is lapping at your feet wave.
Just hover seagull in the free world,
Gulls, stop, well, pretty.
Seagulls seen me has not carried -
My happiness swept sea.
ETCB chygama Tengiz boynuna,
Ashham kuchaklaydy shoshluknu
teaching, oltura Tengiz boynunda,
Chaykala mahtayla boshluknu.
Chorus:
Chaykala, tohtagyz bir kesekni,
Chaykala, kozgamagyz dzhyurekni,
Chaykala, nasybym chachyldy,
Tengiz tolkunla dzhabyldy blah.
Bizne dzhayybyz boshalmagancha,
September Ketmen turgancha katymdan
Issy dzhaygy kyunde dzhylythancha,
Tolkunla oynayla allymda.
Chorus:
Chaykala, tohtagyz bir kesekni,
Chaykala, kozgamagyz dzhyurekni,
Chaykala, nasybym chachyldy,
Tengiz tolkunla dzhabyldy blah. | |
