Баро форо
Am..........E7....Am...G7
Баро форо Кишинёв.
C.............G7........C.....A7
Бут одой ромэн дживэна,
Dm
Виноградо тасадэ
Am
И лолы бравинта пьена,
G7...........................C......A7
Барвалэ одой рома дживэна!
Dm
Ай, нэ-нэ, нэ-нэ-нэ,
Am
Ай, нэ-нэ, нэ-нэ-нэ,
E7
Ай, нэ-нэ-нэ-нэ,
...Am...... (A7 - для повтора)
Нэ нэ-нэ.
(Барвалы сы пхув садэнца,
Виноградо тасавэн гэрэнца,
Исы сыр якха калэ,
Сыр джювлитко васторэ,
Барвалэс одой рома дживэна!)
Удыкхтём мэ чяёрья дро садо.
Ей бэшты барэ калэ чюрьенца.
Покамьём, ромалэ, ла
И на лава мэ вавря,
И вавря на лава мэ, на лава.
Расцвели сады весною.
Мы в саду одни с тобою.
О любви с тобой поём,
Видит месяц нас вдвоём,
О, счастливый миг всё время длится!
******************************************
БАРО́ ФО́РО КИШИНЁ́ВО,
Большой город Кишинёв,
БУТ ОДО́Й РОМЭ́Н ДЖИВЭ́НА,
Много там цыган живёт (букв. «живут»),
ВИНОГРА́ДО ТАСАВЭ́Н,
Виноград давят,
И ЛОЛЫ́ БРАВИ́НТА ПЬЕ́Н,
И красное вино пьют,
БАРВАЛЭ́ ОДО́Й РОМА́ ДЖИВЭ́НА!
Богатые там цыгане живут!
_
УДЫХТЁ́М МЭ ЧАЁРЬЯ́ ДРО САДО́:
Увидел я девушку в саду:
ЁЙ БЭШТЫ́ БАРЭ́ КАЛЭ́ ЧЮРЬЕ́НЦА.
Она сидит с большими чёрными косами.
ПОКАМЬЁ́М, РОМА́ЛЭ, ЛА́,
Полюбил, цыгане, её,
И НА ЛА́ВА МЭ ВАВРЯ́,
И не возьму я другую (замуж),
И ВАВРЯ́ НА ЛА́ВА МЭ, НА ЛА́ВА!
И другую не возьму я, не возьму!
Baro foro
Am .......... E7 .... Am ... G7
Baro foro Chisinau.
C ............. G7 ........ C ..... A7
Booth ode to romaine jeevan
Dm
Grape tasade
Am
And lola bravinta pena,
G7 ........................... C ...... A7
Barvale ode to rum jivan!
Dm
Ai, ne-ne, ne-ne-ne,
Am
Ai, ne-ne, ne-ne-ne,
E7
Ai, ne-ne-ne-ne,
... Am ...... (A7 - to repeat)
Ne ne ne.
(Barvaly sy phuv sadentsa,
Grape Tasawan Gerenza,
Isa cheese yakha kale,
Djuvlitko vastore cheese,
Barvales is an ode to rum jivan!)
Udykhtem me chyaerya draw sado.
She had the Beshta Bara Kale Churenza.
Pokamyem, romale, la
And on lava may wavra,
And wavra on lava me, on lava.
The gardens bloomed in the spring.
We are alone in the garden with you.
We sing about love with you
He sees us together for a month
Oh, a happy moment lasts all the time!
********************************************
BARO FORO CHISINAU,
Big city of Chisinau,
BUT ONE ROMAN JIVEN,
A lot of gypsies live there (lit. “live”),
GRAPES TASAVEN,
The grapes are crushed
And Lola Bravinta Pien,
And they drink red wine
BARVALE ONE ROMAN GIVENA!
The rich gypsies live there!
_
BREATHING ME CHEAYR'A DRO GARDEN:
I saw a girl in the garden:
HER BEST BARE KALA JURIENTS.
She is sitting with big black braids.
PAMAMYE, ROMALE, LA,
Loved, gypsies, her,
AND ON LAVA ME BAVRA,
And I won’t take another (married),
AND WAVER ON LAVE ME, ON LAVA!
And I won’t take another, I won’t take! Смотрите также: | |
