Молитва Святому Духу:
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.
====================
Царю́ небе́сныи, Уте́шителю, Ду́ше и́стинныи, и́же везде́ сыи, и вся исполня́я, сокро́вище благи́х, и жи́зни Пода́телю, прииди́ и всели́ся в ны, и очи́сти ны от вся́кия скве́рны, и спаси́ Бла́же душа́ на́ша.
=======================
Перевод: Царь Небесный, Утешитель (Советник, Наставник), Дух истины, везде сущий (находящийся) и все наполняющий (присутствием Своим), Сокровище благ и Податель жизни, прииди и поселись в нас, очисти нас от всякого греха и спаси, Преблагий, души наши.
_________________________
В этой молитве мы молимся Святому Духу, третьему Лицу Святой Троицы. Мы называем в ней Духа Святого Царем Небесным, потому что Он, как истинный Бог, равный Богу Отцу и Богу Сыну, невидимо царствует над нами, владеет нами и всем миром.
Называем его Утешителем, потому что Он утешает нас в наших скорбях и несчастиях.
Называем Его Духом истины (так назвал Его Сам Спаситель), потому что Он, как Дух Святой, научает всех только одной истине, правде, только тому, что для нас полезно и служит к нашему спасению. Он Бог, и Он везде находится и все Собою наполняет: Иже везде сый и вся исполняяй.
Он, как управляющий всем миром, все видит и, где что нужно, дает. Он есть сокровище благих, то есть хранитель всех благодеяний, источник всего хорошего, что только нужно иметь.
Мы называем Духа Святого – жизни Подателем, потому что все в мире живет и движется Духом Святым, то есть все от Него получает жизнь, и особенно люди получают от Него духовную, святую и вечную жизнь за гробом, очищаясь чрез Него от своих грехов.
Мы обращаемся к Нему с просьбой: «Приди и поселись в нас», то есть постоянно пребывай в нас, как в своем храме, очисти нас от всякой скверны, то есть греха, сделай нас святыми, достойными Твоего в нас пребывания, и Спаси, Добрый Источник высшего добра, наши души от грехов и через это даруй нам Царство Небесное. Prayer to the Holy Spirit:
Heavenly King, Comforter, Soul of truth, Who is everywhere and fulfill everything, Treasure of the good and life to the Giver, come and dwell in us, and cleanse us from all filth, and save our souls, Beloved.
=====================
The Heavenly King, the Comforter, the True Soul, and children everywhere, and fulfilling everything, the treasure of the good, and the life of the Giver, came and dwelt in us, and cleansed us from all the square
=======================
Translation: Heavenly King, Comforter (Counselor, Instructor), Spirit of truth, who exists everywhere (located) and fills everything (with His presence), Treasure of blessings and Giver of life, come and dwell in us, cleanse us from all sin and save us, All-good, our souls.
_________________________
In this prayer we pray to the Holy Spirit, the third Person of the Holy Trinity. We call in it the Holy Spirit the Heavenly King, because He, as the true God, equal to God the Father and God the Son, invisibly reigns over us, owns us and the whole world.
We call him the Comforter because He comforts us in our sorrows and misfortunes.
We call Him the Spirit of truth (as the Savior Himself called Him), because He, like the Holy Spirit, teaches everyone only one truth, truth, only that which is useful for us and serves to our salvation. He is God, and He is everywhere and fills everything with Himself: Who is everywhere and fulfill everything.
He, as the ruler of the whole world, sees everything and, where needed, gives. He is the treasure of the good, that is, the keeper of all good deeds, the source of all that is good that one needs to have.
We call the Holy Spirit - the Giver of life, because everything in the world lives and moves by the Holy Spirit, that is, everything receives life from Him, and especially people receive from Him spiritual, holy and eternal life beyond the grave, being cleansed through Him from their sins.
We turn to Him with the request: “Come and dwell in us,” that is, constantly abide in us, as in your temple, cleanse us from all filth, that is, sin, make us holy, worthy of Your stay in us, and Save us, Good Source of the highest good, our souls from sins and through this grant us the Kingdom of Heaven. | |
