Как часто люди перед самой смертью
Веселье чувствовали! Называют
Его предсмертной молнией. Вот это
Весельем назову ль? Любовь! Жена!
Смерть выпила мед твоего дыханья,
Но над красой твоей она не властна.
Ты не покорна ей. Знак красоты -
Цвет розоватый губ и щек твоих;
Не водружен здесь смерти бледный флаг. -
В кровавом саване ты здесь, Тибальт?
О, чем тебя почтить могу я боле,
Как тою же рукою растерзав
Врага, что молодость сгубил твою?
Прости мне, брат! Джульетта, почему
Ты хороша еще теперь? Ужели
Смерть бестелесная в тебя влюбилась?
И тощий, гнусный изверг в темноте
Тебя здесь держит для утех любовных?
Боюсь - и потому с тобой останусь,
И никогда из черного дворца
Я больше не уйду. Здесь, здесь, с червями,
Служанками твоими, я останусь.
Здесь вечный отдых для меня начнется.
И здесь стряхну ярмо зловещих звезд
С усталой шеи. - Ну, в последний раз,
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы, жизни двери, поцелуем
Скрепите договор с корыстной смертью! -
Приди, вожатый горький и зловонный,
Мой кормчий безнадежный, и разбей
О камни острые худую лодку!
Пью за любовь мою! How often do people before his death
Fun felt! Call
His suicide lightning. This
I call fun eh? Love! Wife!
Death drank honey of your breath,
But on your beauty she has no power.
You're not submissive to her. The sign of beauty -
The color pink lips and cheeks thine;
Not here hoisted the flag of death pale. -
In the bloody shroud are you here, Tybalt?
Oh, what you can mail me Bole,
Like yourselves with the same hand and rend
The enemy that ruined your youth?
Forgive me, brother! Juliet, why
You're still good now? Shall
Death disembodied fell in love with you?
And the skinny, vile monster in the dark
You are here keeps the comfort of love?
I'm afraid - and so will stay with you,
And never black palace
I no longer go. Here, here, worms,
Maids yours, I'll stay.
Here eternal rest for me to start.
Here, shake off the yoke of evil stars
With a tired neck. - Well, for the last time,
Eyes looking; hands, hug!
You lips, the door of life, kiss
Secure a contract with a mercenary death! -
Come counselor bitter and fetid,
My helmsman hopeless, and shatter
About the stones sharp thin boat!
I drink to my love! Смотрите также: | |
