Свадебный хор("Лоэнгрин" Р.Вагнер; пер.В. Коломийцева)
Благ наш Господь! Он сохранит
Ваше согласье и вашу любовь!
Счастьем всегда вас наградит,
Дальним потомством на славу веков!
Песенка Герцога("Риголетто" Дж. Верди)
Сердце красавиц склонно к измене
И к перемене, как ветер мая.
С нежной улыбкою в страсти клянутся,
Плачут, смеются, нам изменяя.
Вечно смеются, нас увлекают
И изменяют так же, шутя!
Так же, шутя!
Да, так же, шутя!
Кабалетта Манрико("Трубадуры" Дж. Верди; пер.В. Левика)
Пламенем адским, что все сжигает,
Сам я охвачен, сам я горю!
Жалости к палачам сердце не знает,-
Я вашей кровью пламя залью!
Сын был я верный до нашей встречи
Иль мать спасу я , иль сам умру!
Как мне ни тяжко счастья лишиться,
Но мать оставить я не могу;
Ее спасу, иль сам умру,
Ее спасу, иль сам я умру!
Ария Царицы Ночи("Волшебная флейта" В.А. Моцарт; пер.М. Улицкого)
Ужасной мести жаждет мое сердце!
Я беспощадна!
Я беспощадна... Жажду мести я!
Должен узнать
Зарастро ужас смерти,
Зарастро ужас смерти,
А если нет,- так ты не дочь моя!
Не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Больше ты не дочь моя!
Так знай, что больше ты не дочь моя!
Куплеты Мефистофеля("Фауст" Ш. Гуно ;пер.П. Калашникова)
На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит во всей вселенной,
Тот кумир- телец златой!
В умилении сердечном, прославляя истукан,
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном,
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал, там правит бал!
Сатана там правит бал, там правит бал!
Сатана там правит бал, там правит бал, там правит бал!
Сатана там правит бал, там правит бал, там правит бал!
Куплеты Тореадора("Кармен" Ж. Бизе; пер. А. Горчаковой)
Цирк полн, и ждут все представленья!
Толпа кипит, куда ни глянь!
И весь народ в страшном волненье,
Говор и крик, а подчас и споры, и брань!
Тореадор, смелее!
Тореадор! Тореадор!
Знай, что испанок жгучие глаза
На тебя смотрят страстно,
И ждет тебя любовь, тореадор,
Да, ждет тебя любовь! Bridal Chorus ( "Lohengrin" R. Wagner; per.V. Kolomiytseva)
Our Lord is good! He will keep
Your consent and your love!
Happiness always reward you,
Far posterity the glory of the ages!
Song Duke ( "Rigoletto" J. Verdi)
Heart beauties tends to change
And for a change, the wind of May.
With a gentle smile passion swear
Crying, laughing, changing us.
Always laughing, we were carried away
And change just joking!
Just joking!
Yes, just joking!
Cabaletta Manrico ( "Il Trovatore" by Verdi;. Per.V. Levik)
Flame infernal that all burns,
I covered myself, I myself burn!
Sorry for the executioners of the heart does not know -
I am your blood flame zalyu!
Son, I was faithful to our meeting
Or I'll save the mother, Or he will die!
How do I lose any hard luck,
But the mother to leave, I can not;
It will save, Or he will die,
It will save, Or I die myself!
Queen of the Night Aria ( "The Magic Flute" WA Mozart; per.M. Ulitsky)
Terrible place my heart yearns!
I merciless!
I merciless thirst for revenge ... I am!
must know
Sarastro horror of death,
Sarastro horror of death,
And if not - because you're not my daughter!
Not my daughter!
More you are not my daughter!
More you are not my daughter!
So know that the more you are not my daughter!
Couplets of Mephistopheles ( "Faust" by Gounod; per.P Kalashnikov.)
On the ground, the whole human race
Honors is one idol of the sacred,
He reigns in the universe,
He kumir- golden calf!
The tenderness heart, praising an idol,
People of different castes and countries
Danced in an endless circle,
Surrounding the pedestal,
Surrounding the pedestal!
There Satan reigns, there reigns!
There Satan reigns, there reigns!
There Satan reigns, there reigns, there reigns!
There Satan reigns, there reigns, there reigns!
Toreador's couplets ( "Carmen" by Georges Bizet; lane A. Gorchakova.)
The circus is full, and wait for all the performance!
The crowd is boiling, everywhere you look!
And all the people in a terrible excitement,
Speak and cry, and sometimes controversial, and abuse!
Toreador, bolder!
Bullfighter! Bullfighter!
Know that Spaniards burning eyes
Looks at you passionately,
And waiting for you love, a bullfighter,
Yes, love is waiting for you! Смотрите также: | |
