Тропарь, глас 4-й
Днесь благоволения Божия предображение, и человеков спасения проповедание, в храме Божий ясно Дева является, и Христа всем предвозвещает, Той и мы велегласно возопиим: радуйся, смотрения Зиждителева исполнение.
Ныне предвестие благоволения Божия и предвозвещение о спасении людей: в храме Божием торжественно является Дева и всем предвозвещает о Христе; Ей и мы громогласно воскликнем: «Радуйся, исполняющая промышление о нас Создателя».
Кондак, глас 4-й
Пречистый храм Спасов, многоценный чертог и Дева, священное сокровище славы Божия, днесь вводится в дом Господень, благодать совво-дящи, яже в Дусе Божественном, Юже воспевают Ангели Божий: Сия есть селение небесное.
Чистейший храм Спасителя, многоценный чертог и Дева, священное сокровище славы Божией, ныне вводится в дом Господень, совводя с Собою благодать Божественного Духа; Ее воспевают Ангелы Божии: «Она – жилище небесное»
Величание
Величаем Тя, Пресвятая Дево, Богоизбранная Отроковице, и чтим еже в храм Господень вхождение Твое.
Величаем Тебя, Пресвятая Дева, Богом избранная Отроковица, и почитаем Твой вход в храм Господень.
Задостойник, глас 4-й
Яко одушевленному Божию кивоту, да ника-коже коснется рука скверных, устне же верных Богородице немолчно глас Ангела воспевающе, с радостию да вопиют: истинно вышши всех еси, Дево Чистая.
Как живого Ковчега Божия, да не касается рука непосвященных; уста же верных, воспевая неумолчно воззвание Ангела к Богородице, в радости да восклицают: «Истинно Ты выше всех, Дева Чистая!» Troparion, Tone 4 th
This day grace of God predobrazhenie, and preaching the salvation of men, in the temple of God is clearly Virgin and Christ unto all, that and we commandingly cried, Hail, looking Zizhditeleva execution.
Now a harbinger of God's favor and foreshadowing about saving people in the temple of God is the Virgin and solemnly unto all about Christ; She and we shout loudly: "Rejoice, performing industry about us Creator."
Kontakion, Tone 4th
Fairest Church of the Savior, costly palace and the Virgin, the sacred treasure the glory of God, this day is entered into the house of the Lord, the grace CoTY-dyaschi, which is shed in the Divine Doucet, yuzhe sing the angels of God: this is the village of heaven.
Pure temple Savior costly palace and the Virgin, sacred treasure of God's glory, now entered into the house of the Lord, sovvodya with him the grace of the Divine Spirit; Her sing the angels of God: "It is - a heavenly abode"
Magnification
Magnify Thee, Blessed Virgin, God's chosen Otrokovice, hedgehog and honor to the temple of the LORD thy coming.
Glorify you, the Blessed Virgin, God's chosen Maiden, and honor your entrance to the temple of the Lord.
Hymn to the Mother, the voice of the 4th
Yako animate the ark of God, yes nick-hand touches the skin nasty, oral as true Mother of God ceaselessly sing praises to the voice of an angel, yes cry with joy: true Vyšší all art Thou, O Virgin Net.
As the living Ark of God, but does not touch the hand of the uninitiated; the lips of the faithful, chanting incessantly appeal to the Virgin Mary Angela, yes exclaim with joy: "Verily thou art above all, the Virgin Net!" Смотрите также: | |
