Велие и преславное чудо совершися днесь: Дева раждает и утроба не истлевает: Слово воплощается и Oтца не отлучается. Ангели с пастырьми славят, и мы с ними вопием: слава в вышних Богу, и на земли мир.
Великое и высшее всяких представлений чудо совершилось сегодня: Дева рождает и утроба не истлевает; Слово воплощается, и не отлучается от Отца. Ангелы славят с пастухами, и мы с ними восклицаем: «Слава в вышних Богу, и на земле мир!»
Веселися Иерусалиме, торжествуйте вси любящии Сиона: днесь временный разрешися соуз осуждения Адамова, рай нам отверзеся, змий упразднися: юже бо прельсти первее, ныне узре Содетелеву бывшу Матерь. О глубина богатства, и премудрости, и разума Божия! Яже исходатаивши смерть всей плоти, греховный сосуд, спасения начало бысть миру всему, Богородицы ради. Младенец бо раждается из Нея Всесовершенный Бог, и рождеством девство печатствует: пленицы греховныя разрешая пеленами, и младенства ради, Eвины врачует яже в печалех болезни. Да ликовствует убо вся тварь, и да играет: обновити бо ю прииде Христос, и спасти души наша.
Веселись, Иерусалим, и торжествуйте все любящие Сион. Сегодня развязаны долговременные узы осуждения Адама: рай для нас открыт; змей обезврежен, (ибо ныне он увидал, что) та, которую он прежде обманул, стала Матерью Создателя. О глубина богатства, и премудрости, и разума Божия: доставившая смерть всему роду (человеческому), орудие греха, стала началом спасения для всего мира через Богородицу, так как от Нее рождается, (как) младенец, Всесовершенный Бог, и рождением Своим прикладывает печать Свою к девству. Пеленами развязывающий путы грехов через младенчество Свое врачует Евины болезни при родах. Посему, да ликует и придет радостное движение все творение. Ибо пришел Христос восстановить его и спасти души наши.
В вертеп вселился eси Христе Боже, ясли Тя восприяша, пастырие же и волсви поклонишася. Тогда убо пророческая исполнися проповедь, и ангельския силы дивляхуся, вопиюще и глаголюще: слава схождению Твоему, eдине Человеколюбче.
Ты, Христос Бог, поселился в пещере; приняли Тебя ясли; пастухи и волхвы Тебе поклонились. Тогда именно и исполнислась пророческая проповедь, и ангельские силы поражались, восклицая и говоря: слава нисхождению Твоему, единственный Человеколюбец. Ruling the glorious miracle and commit this day: the Virgin's womb, and bringeth forth not perish: and the Word incarnate Ottsa not be excluded. Angels with shepherds glorify, and we cry out to them: Glory to God and peace on earth.
Great and higher all representations made this miracle: the Virgin gives birth to the womb and not to perish; Word incarnate, and not be excluded from the Father. Angels with shepherds glorify, and we cry out to them: "Glory to God and peace on earth!"
Rejoice Jerusalem, shout for joy, all ye loving Zion dnes temporarily allow Saux condemnation of Adam, we opened paradise, serpent abolished: yuzhe bo beguiled first, now uzre Sodetelevu former mother. On the depth of the riches and wisdom and reason of God! Iskhodataivshi death ordeal of all flesh, the sinful vessel of salvation beginning byst around the world, for the sake of the Virgin. Baby Bo is born of Ney and perfect God, and Christmas virginity pechatstvuet: plenitsa grehovnyya allowing linen, and mladenstva sake Eviny heals ordeal in pechaleh disease. Yes likovstvuet slaughter the whole creation, and yes plays: obnoviti bo th Christ is come, and save our souls.
Rejoice, O Jerusalem, and sing all lovers of Zion. Today, long-term bonds are untied Adam conviction: heaven open to us; snakes neutralized, (for now he saw that) the one he cheated before, became the Mother of the Creator. On the depth of the riches and wisdom and reason of God to deliver the death of the whole race (human) sin instrument was the beginning of salvation for the whole world through the Virgin Mary, as from her birth, (as) a child, and perfect God, and the birth of his puts stamp His virginity or celibacy. A veil of isolation shackles of sin through His childhood heals Evin disease at birth. Therefore, yes, and will rejoice joyous movement of all creation. For Christ came to restore it and save our souls.
In den possessed esi Christ God, nursery Thee vospriyasha, Shepherd same volsvi worshiped. Then slaughter fulfill the prophetic sermon, and the angelic forces divlyahusya, crying and saying, Glory convergence thy edinoy of Mankind.
You, Christ our God, settled in a cave; You took manger; the shepherds and the wise men worshiped you. Then it ispolnislas and prophetic preaching, and the angelic forces were amazed, crying, and saying, Glory to thy descent, only Lover of mankind. Смотрите также: | |
