Дождик над Венецией редит уже давно, который час, - никто не знает,
Осень, поздно, восемь вечера.
Закат над морем, небо мутновато.
Половина октября.
Марко, ты несешь домой мешочек с сольдо, пол-буханки хлеба -
Выменял сегодня у торговца платьем вместо платья.
Завтра будет карнавал.
Половина октября.
Дети ждут у дома, Марко, Люсия и Николетта.
Что же будет с Николеттой, ей тринадцать, скоро свадьба.
Будет ли она счастливой, Марко?
Половина октября.
Люсию вчера мальчишки со двора подвесили на флюгер дома пекаря.
Ты ничего не скажешь, Марко,
Это были графа сыновья.
Половина октября.
Кончились лучины, Марко, соли нет и специй в доме;
К завтра надо девочкам успеть доштопать сапоги.
И шило вдруг погнулось, Марко.
Половина октября.
Ты сидишь на лавке, Марко, лавка подогнулась к краю,
Стол не чищен, потолок не выбелен, и пол не вымыт.
И сквозь дождь в окне ты видишь: там -
Половина октября.
Где ж твоя Мария, Марко, где она запропастилась,
Пять прошло годов как сплавили на утлой лодке в море.
В долгий путь твоей Марии, Марко.
Половина октября.
Дождик над Венецией редит уже давно, который час, - никто не знает,
Осень, поздно, девять вечера.
Закат над морем, небо мутновато.
Половина октября... The rain over Venice has been reddening for a long time, what time it is - no one knows
Autumn, late, eight in the evening.
Sunset over the sea, the sky is cloudy.
Half of October.
Marco, you are bringing home a bag of soldo, half a loaf of bread -
I exchanged a dress instead of a dress with a merchant today.
There will be a carnival tomorrow.
Half of October.
Children are waiting at the house, Marco, Lucia and Nicoletta.
What will happen to Nicoletta, she is thirteen, soon the wedding.
Will she be happy, Marco?
Half of October.
Yesterday the boys from the yard hung Lucia on the weathervane of the baker's house.
You won't say anything Marco
These were the Count's sons.
Half of October.
The splinters ran out, Marco, there is no salt and spices in the house;
By tomorrow, the girls must have time to darn their boots.
And the awl suddenly bent, Marco.
Half of October.
You are sitting on a bench, Marco, the bench is bent to the edge
The table is not cleaned, the ceiling is not whitewashed and the floor is not washed.
And through the rain in the window you see: there -
Half of October.
Where is your Maria, Marco, where did she disappear,
Five years have passed since they were floated on a fragile boat at sea.
Long journey for your Maria, Marco.
Half of October.
The rain over Venice has been reddening for a long time, what time it is - no one knows
Autumn, late, nine in the evening.
Sunset over the sea, the sky is cloudy.
Half of October ... Смотрите также: | |
