– Ах, я спугнула тебя, мой Рейстлин?
Прости, не хотела мешать вашим играм.
Жаль, что прервались, это было чудесно –
Черное с белым смотрится дивно.
А, я то считала, что ты безнадежный сухарь.
– Ты всегда приходишь, почуяв слабость.
В час, когда я власть над собой теряю.
Но, на этот раз шутка не удалась,
С этим наважденьем совладаю.
Сам я заронил этот плевел в душу.
Сам его растил, поливал ядом.
Выросла любовь из сочувствия к слабым,
Жалости ко мне, и из жажды славы.
– Пусть ее любовь лишь исскуство, блажь,
Разве ты не хочешь остаться с нею?
Подари себя и свое познай –
Это чувство, Рейстлин, тебя сильнее.
– Вот она влюбилась, надменная жрица.
Была смела, а теперь боится.
Была умна, а теперь, что кукла.
Вот она, любовь, но не радость, а мука!
Только б не попасть в свои сети,
Только б не увлечься своим созданьем,
На любовь фальшивую не ответить,
Обманувшись жаждой обладанья.
- Пусть ее любовь лишь гордыня, суть.
Ты бороться с властью ее не в силах.
Позабудь себя, цель свою забудь –
Ведь тебе так хочется быть любимым. - Oh, I scared you, my Raistlin?
Sorry, I didn't mean to interfere with your games.
It's a pity that they interrupted, it was wonderful -
Black and white looks wonderful.
Oh, I thought you were a hopeless cracker.
- You always come feeling weak.
At the hour when I lose power over myself.
But, this time the joke failed,
I will cope with this obsession.
I myself have planted this chaff in my soul.
He raised him himself, poured poison on him.
Love grew out of sympathy for the weak,
Pity for me, and out of a thirst for glory.
- Let her love only art, whim,
Don't you want to stay with her?
Present yourself and know yours -
This feeling, Raistlin, is stronger than you.
“Now she's in love, arrogant priestess.
She was brave, and now she is afraid.
Was smart, and now that doll.
Here it is, love, but not joy, but torment!
Just not to fall into your networks,
Just not to get carried away with your creation,
You can't answer fake love
Deceived by the lust for possession
- Let her love only pride, the essence.
You cannot fight her power.
Forget yourself, forget your goal -
After all, you so want to be loved. Смотрите также: | |
