Такхизис:
Ах, я вспугнула тебя, мой Рейстлин...
Прости, не хотела мешать вашим играм.
Жаль, что прервались, — это было чудесно:
Черное с белым смотрится дивно!
А я-то считала, что ты безнадежный сухарь...
Рейстлин:
Ты всегда приходишь, почуяв слабость,
В час, когда я власть над собой теряю...
Но на этот раз шутка не удалась!
С этим наважденьем совладаю...
Сам я заронил этот плевел в душу!
Сам его растил, поливал ядом -
Выросла любовь из сочувствия к слабым,
Жалости к врагу и из жажды славы!
Такхизис (очень честным голосом):
Пусть ее любовь лишь искусства плод —
Разве ты не хочешь остаться с нею?
Покорит тебя и своё возьмет!
Это чувство, Рейстлин, тебя сильнее!
Рейстлин:
Вот она влюбилась, надменная жрица!
Была смела, а теперь боится...
Была умна, а теперь — что кукла!
Вот она — любовь! Но не радость, а мука…
Только б не попасться в свои сети!
Только б не увлечься своим созданьем!
На любовь фальшивую не ответить,
Обманувшись жаждою обладанья...
Такхизис (еще более искренним голосом):
Пусть ее любовь — лишь гордыня суть,
(Р: Лишь гордыня — суть ее любовь...)
Ты бороться с властью ее не в силах...
(Р: Я бороться с ней не в силах...)
Позабудь себя, цель свою забудь!
(Р: Цель свою забыть...)
Ведь тебе так хочется быть любимым...
Вместе:
Быть любимым...
Рейстлин:
Полно, Госпожа, я не глупый мальчик!
Мне известны уловки твои.
Знаю я, что бывает с рабами любви…
Мне не нужен никто! Ни любовь, ни брат!
Только верный меч! Только ключ от Врат!
Для владыки любовь – это западня:
Чтоб сломить меня, чтобы власть отнять!
Я хочу быть один! Все оставьте меня, оставьте меня!
Карамон:
А я-то думал – все ты врешь,
Что, мол, продашь меня за грош…
Выходит, я обманывал себя.
Не ты, я сам обманывал себя…
Рейстлин (очнувшись от морока, бормочет в полусне):
Холодно, холодно!..
Карамон, где ты?!
Карамон:
Не бойся, Рейстлин,
Вот моя рука.
Рейстлин:
Все тот же страшный сон…
Ты ее прогнал.
Побудь со мной,
я так устал.
По-детски ухватив Карамона за руку, засыпает.
Карамон:
Усни, мой брат. С рассветом я уйду.
Укрывает Рейстлина плащом, садится рядом.
Takhisis:
Oh, I am frightened away you my Raistlin ...
I'm sorry, I did not want to interfere with your games.
It is a pity that broke - it was wonderful:
Black and white looks marvelous!
And I thought you were a hopeless biscuit ...
Raistlin:
You always come, sensing weakness,
In an hour, when I lose control of himself ...
But this time the joke is not good!
With this obsession to cope ...
I myself have planted the weeds in the soul!
Himself it grow, watered poison -
Love grew out of sympathy for the weak,
Pity for the enemy and of the thirst for fame!
Takhisis (very honest voice)
Let her love of art only fruit -
Do not you want to stay with her?
Conquering you and your will!
This feeling, Raistlin, you stronger!
Raistlin:
There she fell in love, haughty priestess!
It was swept away, and now is afraid ...
It was clever, and now - what a doll!
Here it is - love! But the joy and flour ...
Only to not get caught in their nets!
Only to not get carried away with your creation!
On the counterfeit love to answer,
Betrayed possession of thirst ...
Takhisis (more sincere voice)
Let her love - only the pride of the essence,
(R: Only pride - the essence of her love ...)
You fight with the power it can not ...
(R: I deal with it can not ...)
Forget yourself, forget your goal!
(R: The purpose of my forget ...)
After all, so you want to be loved ...
Together:
To be loved...
Raistlin:
Come, Madam, I am not a stupid boy!
I know your tricks.
I know what happens to slaves of love ...
I do not need anybody! Neither love nor brother!
Only a true sword! Only the key to the Gate!
For the love of the lord - a trap:
To break me, to take away the power!
I want to be one! All Leave me, leave me!
Caramon:
And I thought - all you're lying,
That, they say, sell me for a penny ...
So I lied to myself.
Not you, I've deceived myself ...
Raistlin (waking up from the darkness, muttering in a dream)
It's cold, it's cold! ..
Caramon, where are you ?!
Caramon:
Do not be afraid, Raistlin,
Here is my hand.
Raistlin:
All the same nightmare ...
You chased her.
Stay with me,
I'm so tired.
As a child grasped Caramon's arm falls asleep.
Caramon:
Go to sleep, my brother. At dawn, I'm gone.
Spreads Raistlin cloak, sat down beside him. Смотрите также: | |
