Стол ломился от яств,
И в оттенках минора купаясь, бухтели валторны
Захмелев, царь скучал, ковыряя фаянс
Близстоящей питейной реторты
Созерцая елейные морды
Клевретов, филейные формы наложниц,
Царь одним мановением гордым
Велел торжество затяжное продолжить
Секундою позже – наполненных кубков стена
Шабаш бьется в конвульсиях пошлости
Атмосфера кипит, под себя подминая всё
С ржаньем разнузданной лошади
Архитектор прокрустовых лож
Над столом нависает непуганым коршуном,
Дабы пенилась в чашах граненных
Кровь угнетённых, поруганных, брошенных
Тут – всея несогласных отрада и рупор –
Великан, что от государя по правую руку,
Вздымает кубок под беленый купол
За царскую власть за челяди глупость
И богемные куклы, евнухи-слуги,
Светская рухлядь, бесы с хоругвями –
Все в едином порыве слепого холуйства
Пьют за безмолвье и страх захолустья
Вдруг падает ниц чиновник –
Первый в толпе изувеченных алчностью лиц,
Целуя царёву десницу, челом бьёт,
Страшиться чего в нём, на вид неказистом?..
Однако, когда-то бродячий артист театра марионеток,
Он ныне – палач-карьерист, император и апологет
Режима канав и темниц. Оставлен в тени,
Сопит отрешенно мертвечиной утробу
Набив, медвежонок, почивший у трона
То – хранитель короны, любимец царя и гонитель народа
А кесарь доволен, что внушил всем этим боровам, этим проблядям
Что, покуда копают шахтёры, все будет здорово, все будет здорово…
У царя сегодня день рожденья!
Все дела свои бросайте, люди
Выпьем рюмку за его терпенье,
Чтобы нас, скотов, не бросил на распутье
Ты прости нас, убогих, царь-батюшка
Мы тебе обещаем копать еще
Но когда такой повод, ну разве мы
Не можем праздновать, не можем праздновать…
Намжил:
Светлые вести разносятся галопом
По городам и весям, огородом околоток
Владыка весел, он глаголет языком холопа
Сиречь ближе духом для народа, чем его колода
Под властным взором в страхе всякий фанфарон
Подобострастно блея, пляшет аки скоморох
Но за порогом не обмолвится о наболевшем
Здесь не колеблясь, балом правит раболепность!
Скажи, милее грек или варяг
Мужик мечту лелеял, уповая на царя
И вот уж юбилей, ему пошел шестой десяток
Празднуем застой, и будет проклят, кто за стол не сядет
Позволь добавить лишь от недров сердца
Прости за дерзость, о властитель и скипетродержец
Но в этот чудный день я осушаю чарку
За преданность жандармов и молчание овчарни
(припев)
У царя сегодня день рожденья!
Все дела свои бросайте, люди
Выпьем рюмку за его терпенье,
Чтобы нас, скотов, не бросил на распутье
Ты прости нас, убогих, царь-батюшка
Мы тебе обещаем копать еще
Но когда такой повод, ну разве мы
Не можем праздновать, не можем праздновать…
7 октября мы будем праздновать…
The table was laden with food
And bathing in shades of minor, the horns
Drunk, the king was bored, picking faience
A nearby drinking retort
Contemplating oily muzzles
Clevretes, sirloin forms of concubines,
King with one beck of a proud
He told the protracted celebration to continue
A second later - a wall of cups filled
The Sabbat convulses in vulgarity
The atmosphere boils, crushing everything under itself
With the neigh of an unbridled horse
Architect of Procrustean lodges
An unafraid kite hangs over the table,
To foam in faceted bowls
Blood of the oppressed, abused, abandoned
Here is all the joy and the mouthpiece of those who disagree -
The giant that is on the right hand of the sovereign,
Raises the goblet under the bleached dome
For royal power for the servants of stupidity
And bohemian dolls, eunuch servants,
Secular junk, demons with banners -
All in one fit of blind servility
They drink to the silence and fear of the backwoods
Suddenly an official falls down -
First in a crowd of greedy faces
Kissing the king's right hand, beats with his forehead,
What is there to fear in him, seemingly unprepossessing? ..
However, once a wandering puppet theater artist,
He is now a careerist executioner, emperor and apologist
Ditch and dungeon mode. Left in the shadows
Sucks the womb with detachment
Having stuffed, the teddy bear who died at the throne
That is the keeper of the crown, the favorite of the king and the persecutor of the people
And Caesar is pleased that he inspired all these hogs, these problems
That as long as the miners are digging, everything will be great, everything will be great ...
The king has a birthday today!
Leave all your affairs, people
Let's drink a glass for his patience
So that we brutes are not abandoned at a crossroads
Forgive us, poor, king-father
We promise you to dig more
But when such a reason, well, are we
We cannot celebrate, we cannot celebrate ...
Namjil:
Good news spreads at a gallop
In cities and villages, in a vegetable garden near
The Lord is cheerful, he speaks in the language of a slave
That is, closer in spirit to the people than their deck
Under the domineering gaze in fear, every fanfare
Obsequiously bleating, dancing like a buffoon
But beyond the threshold will not mention the painful
Here, without hesitation, subservience rules the ball!
Tell me, is it nicer than a Greek or a Varangian
A man cherished a dream, trusting in the king
And now the anniversary, he was in his sixth decade
We celebrate stagnation, and it will be damned who does not sit at the table
Let me add only from the depths of the heart
Sorry for the impertinence, O lord and scepter
But on this wonderful day I drain a glass
For the loyalty of the gendarmes and the silence of the sheepfold
(chorus)
The king has a birthday today!
Leave all your affairs, people
Let's drink a glass for his patience
So that we brutes are not abandoned at a crossroads
Forgive us, poor, king-father
We promise you to dig more
But when such a reason, well, are we
We cannot celebrate, we cannot celebrate ...
On October 7 we will celebrate ... Смотрите также: | |
