Музыка Анатолия Днепрова, стихи Аиды Ведищевой
(перевод с русского на карачаево-балкарский язык Хасана Хубиева).
Снова выйду я на берег моря,
Сумерки обнимут тишину.
Снова я услышу шум прибоя,
Чайки пронесутся надо мной.
Припев:
Чайки, не кричите, сердцу больно!
Чайки, учпойкойтесь, ну довольно!
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.
Будто не кончалось наше лето,
Будто мы вдвоём, но ты одна.
Солнышком полуденным согрета,
Плещется у ног твоих волна...
Припев:
Чайки, не кричите, сердцу больно!
Чайки, учпойкойтесь, ну довольно!
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.
Энтда чыгъама тенгиз бойнуна.
Ашхам къучакълайды шохлукъну.
Уча, олтура тенгиз къойнуна,
Чайкала махтайла бошлукъну.
Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни!
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни!
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.
Бизни джайыбыз бошалмагъанча,
Сен кетмей тургъанча къатымдан!
Исси, джайгъы кюнде джылыннганча,
Толкъунла ойнайла аллымда.
Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни!
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни!
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.
Music by Anatoly Dneprov, verses by Aida Vedischeva
(translation from Russian into Karachay-Balkarian language by Khasan Khubiev).
Again I will go to the seashore
Twilight embrace silence.
Again I hear the sound of the surf
Seagulls will fly over me.
Chorus:
Seagulls, do not scream, the heart hurts!
Seagulls, take it easy, that's enough!
Seagulls, apparently I’m out of luck -
My happiness was blown away by the sea.
It’s like our summer didn’t end,
As if we are two, but you are alone.
Warmed by the midday sun,
A wave is splashing at your feet ...
Chorus:
Seagulls, do not scream, the heart hurts!
Seagulls, take it easy, that's enough!
Seagulls, apparently I’m out of luck -
My happiness was blown away by the sea.
Entda chygyama tengiz bojuna.
Ashham kuchaklaydy shohlukunu.
Ucha, oltura tengiz koyununa,
Chaykala makhtayla boshlukanu.
Chorus:
Chaikal, tohtagyiz bir kesekni!
Chaykala, kyozgamagyyz djurekni!
Chaykala, bulk chachyldy,
Tengiz tolkunla bla dzhabyldy.
The life of Jaiybiz Boshalmagancha,
Sen ketmey turgancha katymdan!
Issi, jaigy kyunde jylynngancha,
Tolkunla oinaila allymda.
Chorus:
Chaikal, tohtagyiz bir kesekni!
Chaykala, kyozgamagyyz djurekni!
Chaykala, bulk chachyldy,
Tengiz tolkunla bla dzhabyldy. Смотрите также: | |
