Привет всем. Это Ханна Бейкер. Живая. В вашем магнитофоне.
Не может быть.
Никаких обещаний вернуться. Никаких повторений. И в этот раз совершенно никаких просьб.
Надеюсь, вы готовы к тому, что я сейчас расскажу. Это будет история моей жизни, точнее, история о том, почему эта жизнь неожиданно оборвалась. И если вы слушаете эти записи, значит, вы – одна из причин произошедшего.
Не скажу, на какой именно кассете будет упомянуто ваше имя, но будьте уверены: если вы получили мою посылку, я о вас рано или поздно вспомню… Обещаю. Все, что вы услышите, чистая правда. Задумайтесь, зачем мертвой девушке лгать? Все это смахивает на глупую шутку? Как бы не так, я уже не могу спорить или защищаться, поэтому сейчас говорю только правду.
А вот теперь давайте смейтесь! Не знаю, как вам, мне кажется, что это было смешно.
Сыграем в мою игру. Правила очень просты, их всего два: первое – вы слушаете кассеты от начала до конца; второе – передаете их дальше. Надеюсь, что выполнить это будет не так-то просто.
ервое – вы слушаете кассеты от начала до конца; второе – передаете их дальше. Надеюсь, что выполнить это будет не так-то просто.
Итак, когда вы прослушаете все тринадцать сторон – именно столько историй я хочу вам рассказать, – перемотайте пленки на начало, сложите кассеты в коробку и передайте их тому, кто следует в повествовании за вами. А вы, счастливый тринадцатый номер, можете забрать их с собой в ад или куда-нибудь там еще, в зависимости от вашей религии. Кстати, кто знает, глядишь, мы там встретимся.
В том случае, если кто-то из вас захочет нарушить правила, знайте: я сделала копии всех записей, и если посылка не обойдет всех вас, то их услышат все жители нашего города. Поверьте, я все тщательно продумала. Хотя если задуматься, то вы мне ничего не должны. Так что решайте сами.
Нет. Не может быть, чтобы она на самом деле так думала.
Но помните: за вами следят. Hello everybody. This is Hannah Baker. Alive. In your tape recorder.
Can not be.
No promises to return. No repetition. And this time, absolutely no requests.
I hope you are ready for what I will tell you now. It will be the story of my life, more precisely, the story of why this life unexpectedly ended. And if you listen to these recordings, then you are one of the reasons for what happened.
I won’t say which particular tape your name will be mentioned on, but be sure: if you received my package, I’ll remember you sooner or later ... I promise. All that you hear is true. Think about why a dead girl should lie. Does this all sound like a stupid joke? Whatever the case, I can no longer argue or defend myself, so now I am only telling the truth.
And now let's laugh! I don’t know about you, it seems to me that it was funny.
Let's play my game. The rules are very simple, there are only two of them: first, you listen to tapes from beginning to end; second, pass them on. I hope that this will not be so simple.
first - you listen to tapes from beginning to end; second, pass them on. I hope that this will not be so simple.
So, when you listen to all thirteen sides - that is exactly the number of stories I want to tell you - rewind the tapes to the beginning, put the cassettes in the box and pass them to the person who follows you in the story. And you, happy thirteenth number, can take them with you to hell or somewhere else, depending on your religion. By the way, who knows, look, we'll meet there.
In the event that one of you wants to break the rules, know: I made copies of all the notes, and if the package does not go around all of you, then all the inhabitants of our city will hear them. Believe me, I carefully thought out everything. Although if you think about it, you do not owe me anything. So decide for yourself.
No. It cannot be that she really thought so.
But remember: you are being watched. | |
