Реки грусти
Твои глаза как реки,
Реки грусти.
Они несут меня назад.
Там пропаду навеки,
И больше не вернусь я.
Твои глаза – две песни,
Но спеть их я не в силах.
Над ними черная слеза нависла
Мелодией унылой.
Твои глаза – что реки грусти.
Сегодня вдрызг напьюсь я.
Которую не знаю
Сигарету зажигаю.
Сижу, сгораю,
Огонь огнем воспламеняю,
И внутренний огонь мня сжирает.
Сказать, что я люблю тебя,
Луна моя,
Я не посмею.
Все, чем владею я, -
Глаза твои и грусть моя.
Все корабли в моем порту заплачут,
Порвутся паруса на мачтах.
Ведь черная судьба меня сгубила,
Надежду в сердце погасила.
Как мне остаться без тебя в твоей ночи?
Скажи, любимая, откройся, не молчи.
В моих ресницах ты Бога тень,
Ты – солнца лучик в летний день.
Ты – зелень лета, яркий свет.
Тебя прекрасней в мире нет.
Уехать от тебя? Как я посмею?
Наша любовь прекраснее,
Чем возвращение апреля,
Не плачь, любимая.
Слеза. Что может быть грустнее?
Все чем владею я:
Глаза твои и грусть моя.
Сказать, что я люблю тебя, луна моя? –
Я не посмею.
Пропащий я,
Что в этой жизни я имею?
Дорогу, имя, славу, дом?
Давно забыто все кругом.
Я дна не ведающий якорь,
Я оголенной плоти мякоть.
Любимая! Что я смогу отдать тебе, -
Тревогу, одиночество,
Непротивление судьбе.
Судьба моя сплошная рана
Я так люблю тебя,
Но ты беги, беги сейчас же от меня,
От дыма, от бессильного огня.
Все чем владею я -
Глаза твои и грусть моя.
Стихи - Низар Каббани
Исполнитель - Халед Аль Шейх نهر الاحزان
عيناك كنهري احزاني
نهري موسيقى حملاني
لوراء وراء الازماني
نهري موسيقى قد ضاعا
سيدتي ثم اضاعاني
الدمع الاسود فوقهما
يتساقط انغام بياني
عيناك وتبغي وكحولي
والقدح العاشر اعماني
وانا في المقعد محترق
نيراني تأكل نيراني
أأقول احبك يا قمري
آه لو كان بإمكاني
فأنا لااملك في الدنيا
إلا عينيك واحزاني
سفني في المرفأ باكية
تتمزق فوق الخلجان
ومصيري الاصفر حطمني
حطم في صدري ايماني
أأسافر دونك ليلكتي
يا ظل الله بأجفاني
يا صيفي الاخضر يا شمسي
يا اجمل اجمل الواني
هل ارحل عنك وقصتنا
احلى من عودة نيسان
احلى من زهرة غاردينا
في عتمة شعر اسباني
يا حبي االاوحد لا تبكي
فدموعك تحفر وجداني
إني لااملك في الدنيا
الا عينيك واحزاني
أأقول احبك يا قمري
آه لو كان بإمكاني
فأنا إنسان مفقود
لا اعرف في الارض مكاني
ضيعني دربي
ضيعني اسمي
ضيعني عنواني
تاريخي؟مالي تاريخ
اني نسيان النسيان
اني مرساة لا ترسو
جرح بملامح انسان
ماذا اعطيك اجيبيني
قلقي؟
إلحادي؟
غثياني؟
ماذا اعطيك سوى قدر
يرقص في كف الشيطان
انا ألف احبك فابتعدي
عني عن ناري ودخاني
فأنا لا املك في الدنيا
إلا عينيك واحزاني
قصيدة نهر الاحزان - للشاعر نزار قباني
غناء خالد الشيخ
River sad
Your eyes like river,
River sadness.
They carry me back.
There is forever
And I will not return anymore.
Your eyes are two songs,
But I can not sing them.
Over them black tear hung
Melody is sad.
Your eyes are that the rivers are sad.
Today I will drink.
Which I do not know
I light a cigarette.
I sit, burn,
Fire flammable fire
And the inner fire of Mnya is liquefy.
Say i love you
My moon,
I will not dare.
All I own, -
Your eyes and my sadness.
All ships in my port will pay,
Sails will be pushed on masts.
After all, black fate thugs me,
Hope in the heart repaid.
How can I stay without you in your night?
Say, Favorite, Open, do not be silent.
In my eyelashes you are a shadow,
You are the sun of the ray on a summer day.
You are the greens of summer, bright light.
There are no more beautiful in the world.
Go from you? How do I dare?
Our love is more beautiful,
Than the return of April,
Do not cry, love.
A tear. What could be sad?
All I own:
Your eyes and my sadness.
Say that I love you, my moon? -
I will not dare.
I miss
What in this life I have?
Road, name, glory, house?
Long forgotten everything around.
I am the bottom of the wrong anchor,
I am bare flesh flesh.
Favorite! That I can give you -
Alarm, loneliness,
Non resistance to fate.
Fate my solid wound
I love you so much,
But you run, run now from me,
From smoke, from powerless fire.
I am owned by me -
Your eyes and my sadness.
Poems - Nizar Kabbani
Artist - Chalated Al Sheikh نهر الاحزان
عيناك كنهري احزاني.
نهري موسيقى حملاني.
لوراء وراء الازماني.
نهري موسيقى قد ضاعا
سيدتي ثم اضاعاني.
الدمع الاسود فوقهما
يتساقط انغام بياني.
عيناك وتبغي وكحولي.
والقدح العاشر اعماني.
وانا في المققد محترق
نيراني تأكل نيراني.
أأقول احبك يا قمري
آه لو كان بإمكاني
فأنا لااملك في الدنيا
إلا عينيك واحزاني.
سفني في المرفأ باكية
تتمزق فوق الخلجان
ومصيري الاصفر حطمني.
حطم في صدري ايماني
أأسافر دونك ليلكتي.
يا ظل الله بأجفاني
يا صيدي الاخضر يا شمسي
يا اجمل اجمل الواني
هل ارحل عنك وقصتنا
احلى من عودة نيسان
احلى من زهرة غاردينا
في عتمة ششر اسباني
يا حبي االاوحد لا تبكي
فدموكك تحفر وجداني.
إني لااملك في الدنيا
الا عينيك واحزاني.
أأقول احبك يا قمري
آه لو كان بإمكاني
فأنا إنسان مفقود.
لا اعرف في الارض مكاني
ضيعني دربي.
ضيعني اسمي.
ضيعني عنواني.
تاريخي? مالي تاريخ
اني نسيان النسيان
اني مرساة لا ترسو
جرح بملامح انسان
ماذا اطديك اجيبيني.
قلقي?
إلحادي?
غثياني?
ماذا اطديك سوى قدر
يرقص في كف الشيطان
انا ألف احبك فابتددي
عني عن ناري ودخاني
فأنا لا املك في الدنيا
إلا عينيك واحزاني.
قصيدة نهر الاحزان - للشاعر نزار قباني
غناء خالد الشيخ. | |
