Перелепи моё лицо, скульптор,
В ладонях мни его, как мнут глину.
Поторопись меня лепить, скульптор,
А то я снова пропаду, сгину...
Твоя коморка так темна, милый,
Под лестницей, где белый свет клином,
Пигмалион сейчас пройдёт мимо
В опочивальню, и меня кликнет.
Он будет ласков, а потом бешен,
А после - в непробудный сон канет.
Он не признается богам, бедный,
Что под его рукою я – камень.
Все говорят: Пигмалион – мастер,
Он мою душу вызвал из мрака,
А я увидела тебя, мальчик,
И позабыла вмиг, что я – мрамор.
Пигмалион сиял, как грош медный,
Касался рук моих, колен, стана,
А я дрожала - где ты, что медлишь?
Ведь для тебя живою я стала.
В легенде холодно мне, как в склепе,
Меня доверие небес давит.
Пигмалион себе ещё слепит:
Он всё же, в общем-то, не бездарен.
Растрёпан факел молодым ветром,
Горячий отблеск на твоих скулах.
Чтобы лицо моё - к тебе вечно, -
Перелепи моё лицо, скульптор!
Я умоляю - всех богов ради -
Ведь счастье роздано нам так скупо -
Чтоб нам не узнанным уйти рядом,
Перелепи моё лицо, скульптор! Perelepi my face, the sculptor,
In his hands imaginary as crumple clay.
Hurry me to sculpt, sculptor,
And I damn again Sgin ...
Your komorka so dark, cute,
Under the stairs, where the white pebble,
Pygmalion today will pass
In the bedchamber, and I clicks.
He is gentle, and then a frantic,
And then - in a dream wakeless sink.
It is not recognized by the gods, a poor,
What I have under his hand - a stone.
Everyone says: Pygmalion - the master,
He called my soul from the darkness,
And I saw you, boy,
And suddenly forgot that I - marble.
Pygmalion shone like a copper penny,
As for my hands, knees, mill,
And I trembled - where are you, that delay?
After all the running for you, I have become.
The legend is cold to me, in the crypt,
I trust heaven presses.
Pygmalion currently still dazzles:
It is still, in general, not untalented.
Torch disheveled young wind
Warm glow to your cheeks.
To my face - to you forever, -
Perelepi my face, the sculptor!
I beg you - for the sake of all the gods -
After all, happiness is handed out to us so sparingly -
So that we do not leave a number of recognized,
Perelepi my face, the sculptor! Смотрите также: | |
