Я прекрасно понимаю, что на самом деле не сказал вам сегодня ничего нового. И все мудрецы прошлого всегда говорили одни и те же слова, а когда они писали, всегда получалась одна и та же книга. И что бы они, эти мудрецы прошлого, ни делали, они всегда передавали, как вы знаете, один и тот же сигнал, повторяемый, правда, на разных языках, с использованием метафор времени и исторических эпох, в которых они жили, но сигнал был всегда один и тот же: отключите мыслительный процесс, выйдите из собственной роли и посмотрите на нее со стороны. Остановите на мгновение игру, в которую так вовлечены, выключите хотя бы на мгновение внутренний телевизор... или сядьте на мое место... и посмотрите на изумительный талант этого грандиозного актера или актрисы, с такой варварской предельностью погруженных в фатальный абсурд своих жизней. И вы ухохочетесь до коликов или ульетесь слезами над трогательной глупостью главных действующих лиц, опьяненных мельканием цифр во вращающихся рулетках глаз, зашоренных и загнанных ежедневными скачками. И не видя ни того, что творят, ни того, на ком скачут, в погоне за успехом, счастьем и устроенной старостью.
Да, все мудрецы прошлого всегда говорили одни и те же слова, а когда они писали, всегда получалась одна и та же книга. И в мгновения сосредоточенной тишины, а такие, я уверен, время от времени прокалывают ткань жизни любого из нас, обезоруживающий наив этих посланий потрясает наши сердца снова и снова, в каком бы столетии они ни были написаны.
Не говорите, что я скоро уйду — ибо и сегодня я все еще прихожу — глубже всмотритесь. Ведь я прихожу каждый миг — чтобы почкою стать на весеннем побеге, чтобы гусеницей быть в сердцевине цветка, или золотом желтым, что хранит себя в камне...
Я прихожу, чтоб рыдать и смеяться, чтоб испытывать боль и лелеять надежду. В моем сердце — и смерть, и рождение всего, что живет. Я комарик, возникший из куколки на речной глади. И я же — птичка с хрупкими крыльями, что прилетает по весне и съедает эту мошку. Я улыбчивая лягушка, радостно плавающая в чистой воде пруда, и я же угрюмая змея, медленно подплывающая к ней.
Я — ребенок Уганды, кожа да кости, мои ноги тонки, как побеги бамбука, и я же — торговец оружием, продающий Уганде смерть. Я маленькая девочка из забытой деревни, меня изнасиловал и убил какой-то солдат, и я же — этот солдат... И сердце мое все еще неспособно понимать и любить.
Я — глава огромной страны, в моих руках сосредоточена сила, и я же — простая мать маленькой страны, над которой так легко проводить атомные эксперименты. И я же — ее мальчик, рожденный уродом, который будет медленно умирать от облучения.
Радость моя подобна весне — с ее приходом распускаются цветы на всех тропинках жизни, боль моя подобна реке слез, переполняющей все четыре океана. Не говорите, что вы завтра уйдете — ибо и сегодня вы все еще приходите. Зовите себя своими истинными именами — и тогда мир увидит ваш рев и ваш смех. И тогда он увидит, что его боль и радость — одно. Зовите себя своими истинными именами. И тогда врата людских сердец, врата сострадания ко всему, что вокруг, будут открыты — всегда.
И если волосы на ваших руках, дорогие мои, сейчас вздыбились, и вы понимаете, что всю сегодняшнюю историю смотрели только на себя самих, и что других актеров в этом театре просто нет, и что всегда, куда бы мы ни смотрели, мы видим только самих себя, и мир всегда отзеркаливает нам только то, на что мы искренне молимся...
Тогда — ваши благодарные аплодисменты этому первоклассному артисту
I understand very well that I haven't really told you anything new today. And all the sages of the past always spoke the same words, and when they wrote, they always got the same book. And no matter what they, these sages of the past, did, they always transmitted, as you know, the same signal, repeated, however, in different languages, using metaphors of time and historical eras in which they lived, but the signal was always the same: turn off the thought process, step out of your own role and look at it from the outside. Stop for a moment the game in which you are so involved, turn off the internal TV for just a moment ... or sit in my place ... and look at the amazing talent of this grandiose actor or actress, with such barbaric uttermost immersed in the fatal absurdity of their lives. And you giggle to colic or burst into tears over the touching stupidity of the protagonists, intoxicated by the flickering of numbers in the rotating roulette wheels, blinkered and driven by daily leaps. And not seeing what they are doing, nor who they are jumping on, in pursuit of success, happiness and arranged old age.
Yes, all the sages of the past always spoke the same words, and when they wrote, they always got the same book. And in moments of concentrated silence, and such, I am sure, from time to time pierce the fabric of the life of any of us, the disarming naivety of these messages shakes our hearts again and again, in whatever century they were written.
Do not say that I will soon leave - for today I am still coming - take a deeper look. After all, I come every moment - to become a bud on a spring shoot, to be a caterpillar in the heart of a flower, or a golden yellow that keeps itself in stone ...
I come to cry and laugh, to feel pain and to cherish hope. In my heart is both death and the birth of everything that lives. I am a mosquito that emerged from a pupa on a river surface. And I am a bird with fragile wings that arrives in the spring and eats this midge. I am a smiling frog, happily swimming in the clear water of a pond, and I am a sullen snake, slowly swimming up to it.
I am a Ugandan child, skin and bones, my legs are thin as bamboo shoots, and I am an arms dealer selling death to Uganda. I am a little girl from a forgotten village, I was raped and killed by some soldier, and I am this soldier ... And my heart is still unable to understand and love.
I am the head of a huge country, power is concentrated in my hands, and I am a simple mother of a small country, over which it is so easy to conduct atomic experiments. And I am her boy, born of a freak, who will slowly die from radiation.
My joy is like spring - with its arrival flowers bloom on all paths of life, my pain is like a river of tears overflowing all four oceans. Do not say that you will leave tomorrow - for today you are still coming. Call yourself by your true names - and then the world will see your roar and your laughter. And then he will see that his pain and joy are one. Call yourself by your true names. And then the gates of human hearts, the gates of compassion for everything around, will be open - always.
And if the hairs on your hands, my dear ones, are now heaving, and you understand that all of today's history was only looked at ourselves, and that there are simply no other actors in this theater, and that always, wherever we look, we see only ourselves, and the world always mirrors to us only what we sincerely pray for ...
Then - your grateful applause to this first-class artist Смотрите также: | |
