Финрод:
Мой народ, что был мне верен,
Вышел срок исполнять клятвы.
Сознаю своих слов тщетность,
Призывая под стяг ратный...
Мой народ - ты не знал горя,
Пировал за стеной горной.
Я судьбы не желал черной,
Но за лесом трубят горны!
Пробил час над моей страной.
Тот, кто верен мне
- пусть идет за мной!
Келегорм:
Подожди, король, осади гончих,
Ты идешь на смерть ко вратам Ночи,
Подожди, король, рассуди здраво:
Ты губить других не имеешь права.
Клялся смертному ты один.
Я - не брат ему и не паладин!
Финрод:
Никому ты слов не давал обетных,
Ты не мой вассал. Ты не любишь смертных.
Но нарушить слова никто не волен -
Ни король, ни принц, ни певец, ни воин:
Песней связаны мы одной!
Кто любил меня - пусть идет за мной.
Куруфин:
В этом деле есть и моя доля:
От врага мой род повидал горя!
Куруфин, Келегорм:
Проливали кровь мы и судим просто -
Посмотри, король, на свое войско!
Нет, врага нам не одолеть.
Кто пойдет с тобой - тот обрящет смерть!
Финрод:
Так и быть - вы все для себя решили.
Оставайтесь здесь, собирайте силы.
Куруфин, Келегорм:
Мы за морем дали иную клятву:
Отомстить Врагу, как созреет жатва!
Куруфин:
Отомстить, или пасть на месте!
Финрод:
Слава Эру, я не мечтал о мести!
Крови нет на моих руках.
Кто пролил ее - тем владеет страх.
Келегорм:
Обвинил ты в трусости нас дважды...
Куруфин:
И заплатишь нам, как заплатит каждый!
Финрод:
Я готов платить - но мала плата:
Ты бы мог мне быть и в беде братом!
Келегорм:
Ты бы мог судить, не превысив меру!
Финрод:
Ты мог со мной разделить веру
А теперь для нагой души
Не подмога меч, не защита щит
Келегорм:
Посмотрите все, наш король свихнулся!
Куруфин:
Покричим ему, чтобы он вернулся!
Келегорм:
Он не хочет пить, он желает драться!
Куруфин:
Он бросает вас ради оборванца!
Финрод:
До свидания, мой народ...
Куруфин, Келегорм:
Кто любил его - делай шаг вперед!
Финрод:
В королевстве собственном я лишний.
Ухожу отсюда, как был, нищий.
Это был мой дом - а теперь оковы.
Дай же Эру вам понять - кто вы.
Берен:
О, Владыка, благодарю...
Финрод:
Вот венец и трон.
Вам его дарю!
Келегорм, Куруфин:
Ах, какой дурак, как ребенок, право!
Ну, каков народ, таковы и нравы!
Пусть уходит прочь, коль трон ему не мил!
Пусть уходит прочь, будет больше места!
Ах, какой герой! Ах, какие жесты!
Что стоишь как пень - корону подними!
Финрод спятил - нам ясно,
В королях таким опасно!
С ним не оберетесь вы стыда!
Мы поделим власть честно.
На двоих нам хватит места.
Это, брат, идея хоть куда!
Я всегда считал, что достоин трона!
Слишком молод ты примерять корону!
Я умней тебя и старше на пять лет!
Что за наглый тон?
Ты желаешь драки?
Выбирай слова!
Не копти, как факел!
Никогда у нас с тобой согласья нет!
Как делить нам власть честно?
На двоих - одно место!
Видно, драки нам не избежать!
Ты забыл в пылу спора
Нашу клятву Феанора.
Мы ее не можем не сдержать!
Клятву скрепить о Сильмариллах
Мы призывали Древние Силы!
Мы проклинали руки любые,
Что прикоснуться к камням решили,
Клятву мы дали в сердце у Ночи -
То, что отец начал, закончить!
Только одна у нас ныне надежда.
Что же с того, что земля нас не держит?..
Смертный желает у нас Сильмариллы отнять.
Он на пути нашей клятвы не может стоять!
Даже король Фелагунд не стерпел - отправился вслед за ним!
Хоть и безумие это - а вдруг будет удача им?!
Да, обставил нас Финрод!
Это, брат мой, обидно!
Знать, придется вслед ему бежать!
Встал он на пути клятвы!
Хоть зови его обратно...
Только жаль корону отдавать!
Тингол:
Что за шум, а потасовки нет?
Экий драматический момент! Finrod:
My people who were faithful to me
The time has come to fulfill the vows.
I realize my words are futile
Calling under the banner of war ...
My people - you did not know sorrow
Feasted outside the mountain wall.
I did not want black fate,
But behind the forest, horns are blowing!
The hour has struck over my country.
One who is faithful to me
- let him follow me!
Celegorm:
Wait king, lay siege to the hounds
You go to your death at the gates of Night,
Wait, king, judge well:
You have no right to destroy others.
You swore to a mortal alone.
I am not his brother and not a paladin!
Finrod:
You did not give your vows to anyone,
You are not my vassal. You don't like mortals.
But no one is free to break the words -
Neither king, nor prince, nor singer, nor warrior:
We are connected by one song!
Who loved me - let him follow me.
Curufin:
There is also my share in this business:
From the enemy my family has seen grief!
Curufin, Celegorm:
We shed blood and judge simply -
Look, king, at your army!
No, we cannot defeat the enemy.
Whoever goes with you will find death!
Finrod:
So be it - you have decided everything for yourself.
Stay here, gather your strength.
Curufin, Celegorm:
We swore another oath across the sea:
Take revenge on the Enemy, as the harvest ripens!
Curufin:
Take revenge, or fall on the spot!
Finrod:
Thank Eru, I did not dream of revenge!
There is no blood on my hands.
Whoever spilled it - fear owns that.
Celegorm:
You accused us of cowardice twice ...
Curufin:
And you will pay us as everyone pays!
Finrod:
I'm ready to pay - but the fee is low:
You could be my brother in trouble!
Celegorm:
You could judge without exceeding the measure!
Finrod:
You could share the faith with me
Now for the naked soul
No sword help, no shield protection
Celegorm:
Look everyone, our king is crazy!
Curufin:
Let's shout to him to come back!
Celegorm:
He doesn't want to drink, he wants to fight!
Curufin:
He leaves you for the ragamuffin!
Finrod:
Goodbye my people ...
Curufin, Celegorm:
Who loved him - take a step forward!
Finrod:
In my own kingdom I am superfluous.
I leave here as I was, a beggar.
This was my home - and now the chains.
Let Eru understand who you are.
Beren:
Oh, Lord, thank you ...
Finrod:
Here is the crown and throne.
I give it to you!
Celegorm, Curufin:
Oh, what a fool, like a child, really!
Well, what the people are, so are the customs!
Let him go away, since the throne is not pleasant to him!
Let it go away, there will be more space!
Oh, what a hero! Oh, what gestures!
Why are you standing like a stump - lift the crown!
Finrod is crazy - it's clear to us
It's so dangerous in kings!
With him you will not be ashamed!
We will share power honestly.
We have enough room for two.
This, brother, is an idea anywhere!
I always thought I was worthy of the throne!
You are too young to try on the crown!
I am smarter than you and five years older!
What's that insolent tone?
Do you want a fight?
Choose your words!
Do not smoke like a torch!
We never agree with you!
How can we share power honestly?
For two - one place!
Apparently, we cannot avoid a fight!
You forgot in the heat of the argument
Our oath to Feanor.
We cannot help but contain it!
The oath to be sealed about the Silmarils
We called upon the Ancient Powers!
We cursed any hands
They decided to touch the stones
We made an oath in the heart of the Night -
Finish what the father started!
We have only one hope now.
So what if the earth does not hold us? ..
The mortal wants to take the Silmarils from us.
He cannot stand in the way of our oath!
Even King Felagund could not stand it - he went after him!
Although this is madness - what if they will be lucky ?!
Yes, Finrod has beaten us!
This, my brother, is insulting!
Know, you have to run after him!
He stood in the way of the oath!
Call him back ...
It's just a pity to give the crown!
Thingol:
What is the noise and there is no scuffle?
What a dramatic moment! Смотрите также: | |
