На битых ступенях ночного кафе,
залитых холодным неоновым светом,
заросший щетиной старик подшофе
дрожащими пальцами мял сигарету...
И думал,что нынче не те времена,
что жизнь-наизнанку и мир перекроен;
что в спину трезубец вонзила страна
ее защищавшим солдатам-героям.
Отметины,шрамы - наследство минувшей войны
Уже отболели.Устали терзать,но покой свой нарушив,
Война!Что ни ночь,посещают тревожные сны...
Терзают осколками память и мучают душу...
Рифленый протектор нацистских сапог
опять застучал по булыжной брусчатке.
Крещатик!Ты даже представить не мог,
как схожи их прОклятых ног отпечатки...
И тот,кто,как крыса,по схронам сидел
в нехоженной чаще лесов Буковины
из адова пекла до неба взлетел
с почетною лентой "Герой Украины".
А ты,изукрашенный шрамами ран,
и с совестью,чистой,как горный хрусталь,
заслуженный статус"войны ветеран"
сменил на постыдное слово "москаль".
Отметины,шрамы - наследство минувшей войны
Уже отболели.Устали терзать,но покой свой нарушив,
Война!Что ни ночь,посещают тревожные сны...
Терзают осколками память и мучают душу...
Весна...может встреча в последний-то раз...
Он смял сигарету и бросил у ног...
вернулся домой и,как свечка,погас,
зарывшись в подушку...и сном занемог...
дышал тяжело позабытый солдат...
и вздрагивал телом...метался во сне...
в нем парень с трезубцем навел автомат...
как было тогда...точно так...по весне...
Отметины,шрамы - наследство минувшей войны
Уже отболели.Устали терзать,но покой свой нарушив,
Война!Что ни ночь,посещают тревожные сны...
Терзают осколками память и мучают душу...
On the beaten steps of a night cafe
flooded with cold neon light
old man overgrown with stubble
crumpled a cigarette with trembling fingers ...
And I thought that now is not the time
that life is inside out and the world is redrawn;
that in the back the trident stuck a country
her defending hero soldiers.
Marks, scars - a legacy of the past war
Already sick, tired of tormenting, but disturbing your peace,
War! Whatever the night, disturbing dreams visit ...
They torment the memory with fragments and torment the soul ...
Corrugated Tread of Nazi Boots
again pounded on cobblestone pavers.
Khreshchatyk! You could not even imagine
how similar their cursed footprints are ...
And the one who, like a rat, sat on caches
in the untouched thicket of Bukovina forests
from hell hell soared to heaven
with the honorary ribbon "Hero of Ukraine".
And you, adorned with scars of wounds,
and with a conscience clear as rhinestone
well-deserved status of "war veteran"
replaced the shameful word "Moskal".
Marks, scars - a legacy of the past war
Already sick, tired of tormenting, but disturbing your peace,
War! Whatever the night, disturbing dreams visit ...
They torment the memory with fragments and torment the soul ...
Spring ... maybe the meeting for the last time ...
He crumpled a cigarette and threw it at his feet ...
returned home and, like a candle, went out,
buried in a pillow ... and sleep fell ill ...
a heavily forgotten soldier was breathing ...
and shuddered with his body ... rushing about in a dream ...
in it a guy with a trident pointed an automatic ...
as it was then ... just like that ... in the spring ...
Marks, scars - a legacy of the past war
Already sick, tired of tormenting, but disturbing your peace,
War! Whatever the night, disturbing dreams visit ...
They torment the memory with fragments and torment the soul ... | |
