Отречение Финрода от Нарготронда
Ф и н р о д:
Мой народ, что был мне верен, (разворачиваясь)
Вышел срок исполнять клятвы!
Сознаю своих слов тщетность,
Призывая под стяг ратный…
Мой народ – ты не знал горя,
Пировал за стеной горной,
Я Судьбы не желал черной,
Но за лесом трубят горны!
Пробил час - над моей страной...
Тот, кто верен мне – пусть идет за мной!
К е л е г о р м:
Подожди, король, осади гончих!
Ты идешь на смерть ко вратам Ночи,
Подожди, король, рассуди здраво:
Ты губить других не имеешь права!
Клялся смертному - ты один...
Я – не брат ему и не паладин!
Ф и н р о д:
Никому ты слов не давал обетных,
Ты не мой вассал. Ты не любишь смертных!
Но нарушить Слова никто не волен –
Ни король, ни принц, ни певец, ни воин:
Песней связаны мы одной!
Кто любил меня – пусть идет за мной!!!
Ку р у ф и н:
В этом деле есть и моя доля:
От Врага мой род повидал горя...
Проливали кровь мы и судим просто –
Посмотри, король, на свое войско!
Нет, врага нам не одолеть!!!
Кто пойдет с тобой – тот обрящет смерть!
Ф и н р о д:
Так и быть – вы все для себя решили...
Оставайтесь здесь, собирайте силы.
К е л е г о р м:
Мы за морем дали иную Клятву:
Отомстить Врагу, как созреет жатва!
Ку р у ф и н:
Отомстить, или пасть на месте!
Ф и н р о д:
Слава Эру, я не мечтал о мести!
Крови нет на моих руках...
Кто пролил ее – тем владеет страх!
К е л е г о р м:
Обвинил ты в трусости нас дважды…
Ку р у ф и н:
И заплатишь нам, как заплатит каждый!
Ф и н р о д:
Я готов платить – но мала плата...
Ты бы мог мне быть и в беде братом!
К е л е г о р м:
Ты бы мог судить, не превысив меру! (тащит меч)
Ф и н р о д:
Ты бы мог со мной разделить веру! (показывает на Берена)
А теперь для нагой души
Не подмога меч, не защита щит! (отворачивается)
К е л е г о р м:
Посмотрите все - наш король свихнулся!
Ку р у ф и н:
Покричим ему, чтобы он вернулся!
К е л е г о р м:
Он не хочет пить, он желает драться!
Ку р у ф и н:
Он бросает вас ради оборванца!!!
Ф и н р о д:
До свидания, мой народ…
Ку р у ф и н:
Кто любил его – делай шаг вперед!
Ф и н р о д:
В королевстве собственном я - лишний!
Ухожу отсюда, как был, нищий,
Это был мой дом – а теперь оковы!
Дай же Эру вам не понять – кто вы!!!
Б е р е н:
О, Владыка, благодарю…
Ф и н р о д:
Вот венец и трон... (швыряет корону)
Вам его дарю!!! Renunciation of Finrod of Nargothrond
P and n p o n:
My people, that he was faithful to me, (turning)
Out deadline to fulfill the oath!
I realize the futility of his words,
Calling under the banner of the inverse ...
My people - you did not know sorrow,
Feast of the mountain wall,
Destiny I did not want black,
But the forest trumpet horns!
The hour - over my country ...
Those who are faithful to me - let him go after me!
To s e r fo rm:
Wait, the king, the siege of the hounds!
You're going to die unto the gates of the Night,
Wait, king, judge sensibly:
You're ruining others have no right!
Sworn mortal - you're the one ...
I - not a brother to him and not a paladin!
P and n p o n:
No words you gave votive,
You're not my vassal. You do not like mortals!
But no one disturb the Word is not free -
Neither the king nor prince nor a singer, nor a warrior:
Songs we relate one!
Who loved me - let me go !!!
Ku p y p and n:
In this case, there is my share:
From enemies my family has seen sorrow ...
we have shed blood and judged simply -
Look, the king, on his army!
No, we do not defeat the enemy !!!
Who will go with you - he shall find death!
P and n p o n:
So be it - you decide for yourself ...
Stay here, gather strength.
To s e r fo rm:
We overseas gave another oath:
To avenge the enemies like the harvest is ripe!
Ku p y p and n:
Revenge, or fall on the ground!
P and n p o n:
Glory Era, I dreamed of revenge!
No blood on my hands ...
Who spilled it - so has the fear!
To s e r fo rm:
Accused you of cowardice us twice ...
Ku p y p and n:
And we pay, how to pay each!
P and n p o n:
I am ready to pay - but small fee ...
You could be me and my brother is in trouble!
To s e r fo rm:
You could tell, not exceeding moderation! (Pulling the sword)
P and n p o n:
You could divide the faith with me! (Points at Beren)
And now for the naked soul
Do not help a sword, not a defense shield! (Turns)
To s e r fo rm:
See all - our king crazy!
Ku p y p and n:
Pokrichim him to come back!
To s e r fo rm:
He does not want to drink, he wants to fight!
Ku p y p and n:
He throws you for ragamuffin !!!
P and n p o n:
Goodbye, my people ...
Ku p y p and n:
Who liked it - a step forward!
P and n p o n:
In the kingdom of its own I - once!
I leave here, as he was, a beggar,
It was my house - and now the shackles!
Give Era you do not understand - who you are !!!
B e n e r:
Oh, Lord, thank ...
P and n p o n:
This is the crown and the throne ... (throws the crown)
I give it to you !!! Смотрите также: | |
