Я сижу на крыльце своего старого деревянного дома в Канзасе и слышу, как диктор по радио передает срочную метеорологическую сводку: в сторону моего маленького городка движется ураган невиданных доселе размеров. Беспрестанным голосом она приводит статистику: за недолгие две недели жизни урагана он уже успел нанести вред десяткам штатов, сровнять с землей сотни городов, похоронить не одну тысячу людей. Я закуриваю очередную сигарету и продолжаю слушать. Диктор доводит до сведения жителей Канзаса вести о том, что Кассиопея (именно такое необычное имя учёные дали губителю человеческих судеб) уже через несколько часов накроет и наш жалкий городишко. Специалисты советуют горожанам оставить свои жилища и бежать прочь, быть может тогда им удастся спастись. Я выключаю радио, захожу в дом и иду в чулан за бутылкой своего любимого виски, ведь именно он на протяжении всей моей жизни помогал мне решить проблемы с женщинами. Я знал, что этот момент рано или поздно настанет, у меня просто на роду было написано погибнуть именно при таких обстоятельствах, даже несмотря на рассказы моей матери о волшебной стране Оз, в которую она попала. Почему я так уверен в своей гибели? Да потому что со времен смерти миссис Дори мир изменился: Америка больше в тебе не нуждается и каждый житель соединенных штатов это прекрасно понимает, поэтому я беру бутылку, закуриваю очередную крепкую и возвращаюсь на крыльцо, включаю радио. Внезапное сообщение: Кассиопея уже приближается к нашему городку, поэтому всем, кто не успел покинуть город, остается лишь молиться. Я достаю из кармана маленький крестик, пристально разглядываю его, а после со всей силой кидаю его в поле. К черту это все! В чем смысл бога, если он не может спасти наши грешные души?! Вдалеке я вижу как огромные тучи низвергают на землю молнии, гром всё усиливается, а ветер уже начинает гнуть деревья. Я вновь настраиваю радио, но вместо до ужаса спокойного голоса диктора слышу лишь равномерное шипение. Отлично, это будет наша с тобой песня, Кэс. Я допиваю виски и пустая бутылка отправляется в густую траву вслед за подаренным матерью крестом. Вдруг на горизонте появляется ее силуэт, я никогда не видел женщины красивее: будто бы огромный тоннель, соединяющий нашу безбожную землю с небесами. Я понимаю, что конец близок, укутываюсь в свою куртку, сажусь поудобнее, закуриваю последнюю в своей жизни сигарету, делаю шумы, передаваемые по радио громче и жду своей смерти. Кэс надвигается. I am sitting on the porch of my old wooden house in Kansas and I hear the announcer broadcasting an urgent weather report on the radio: a hurricane of unprecedented dimensions is moving towards my small town. In an unceasing voice, she gives statistics: in the short two weeks of the life of a hurricane, he has already managed to harm dozens of states, razed hundreds of cities and buried more than a thousand people. I light another cigarette and continue to listen. The announcer brings to the attention of Kansas residents that Cassiopeia (just such an unusual name was given to the destroyer of human destinies by scientists) will cover our miserable little town in a few hours. Specialists advise the townspeople to leave their homes and run away, maybe then they will be able to escape. I turn off the radio, go into the house and go into the closet for a bottle of my favorite whiskey, because it was he who throughout my life helped me solve problems with women. I knew that this moment would come sooner or later, it was simply written in my family to die under such circumstances, even despite my mother's stories about the magical land of Oz, into which she had fallen. Why am I so sure of my death? Because the world has changed since Mrs. Dory’s death: America doesn’t need you anymore and every resident of the United States understands this very well, so I take a bottle, light another strong one and return to the porch, turn on the radio. A sudden message: Cassiopeia is already approaching our town, so everyone who has not had time to leave the city can only pray. I take out a small cross from my pocket, stare at it intently, and then with all my might I throw it into the field. To hell with that! What is the meaning of God if he cannot save our sinful souls ?! In the distance, I see how huge clouds are cast lightning to the earth, the thunder is amplifying, and the wind is already starting to bend the trees. I tuned in the radio again, but instead of the horrified calm voice of the announcer, I heard only a steady hiss. Well, that will be our song with you, Kes. I finish my whiskey and an empty bottle goes into the thick grass after the cross given by my mother. Suddenly her silhouette appears on the horizon, I have never seen a woman more beautiful: as if a huge tunnel connecting our godless earth with heaven. I understand that the end is near, I wrap myself in my jacket, sit back, light my last cigarette in my life, make radio noises louder and wait for my death. Kes is coming. Смотрите также: | |
