если нам суждено распроститься — я буду готова.
что, вполне вероятно — мы оба с тобою безумцы!
приготовь для меня напоследок обидное слово,
чтоб не очень хотелось-то мне, уходя обернуться.
не сердись на такое: не будь я готова к разлукам,
то сидела бы дома одна до скончания века.
черт возьми, ты хоть знаешь какая большая наука —
отпускать навсегда уходящего прочь человека?!
не ругай меня, слышишь? все это от сильного чувства!
лишь оно-то меня от тоски и унынья спасает.
черт возьми, ты хоть знаешь какое большое искусство?
быть готовой к потерям, но верить, что их не бывает.
Ах Астахова
if we are destined to say goodbye, I will be ready.
that, it is likely - we are both madmen!
prepare me a last word,
so that I don't really want to turn around when leaving.
do not be angry with this: do not be ready for parting,
then I would sit at home alone until the end of the century.
damn it, do you even know what a great science -
to let go of a person leaving forever ?!
don't scold me, do you hear? all this from a strong feeling!
only it saves me from melancholy and despondency.
damn it, do you even know what great art?
be prepared for losses, but believe that they do not happen.
Ah Astakhova
