Иосиф Бродский,1962г (читает Антон Шутов)
Откуда к нам пришла зима,
не знаешь ты, никто не знает.
Умолкло все. Она сама
холодных губ не разжимает.
Она молчит. Внезапно, вдруг
упорства ты ее не сломишь.
Вот оттого-то каждый звук
зимою ты так жадно ловишь.
Шуршанье ветра о стволы,
шуршанье крыш под облаками,
потом, как сгнившие полы,
скрипящий снег под башмаками,
а после скрип и стук лопат,
и тусклый дым, и гул рассвета...
Но даже тихий снегопад,
откуда он, не даст ответа.
И ты, входя в свой теплый дом,
взбежав к себе, скажи на милость,
не думал ты хоть раз о том,
что где-то здесь она таилась:
в пролете лестничном, в стене,
меж кирпичей, внизу под складом,
а может быть, в реке, на дне,
куда нельзя проникнуть взглядом.
Быть может, там, в ночных дворах,
на чердаках и в пыльных люстрах,
в забитых досками дверях,
в сырых подвалах, в наших чувствах,
в кладовках тех, где свален хлам...
Но видно, ей там тесно было,
она росла по всем углам
и все заполонила.
Должно быть, это просто вздор,
скопленье дум и слов неясных,
она пришла, должно быть, с гор,
спустилась к нам с вершин прекрасных:
там вечный лед, там вечный снег,
там вечный ветер скалы гложет,
туда не всходит человек,
и сам орел взлететь не может.
Должно быть, так. Не все ль равно,
когда поднять ты должен ворот,
но разве это не одно:
в пролете тень и вечный холод?
Меж ними есть союз и связь
и сходство -- пусть совсем немое.
Сойдясь вдвоем, соединясь,
им очень просто стать зимою.
Дела, не знавшие родства,
и облака в небесной сини,
предметы все и вещества
и чувства, разные по силе,
стихии жара и воды,
увлекшись внутренней игрою,
дают со временем плоды,
совсем нежданные порою.
Бывает лед сильней огня,
зима -- порой длиннее лета,
бывает ночь длиннее дня
и тьма вдвойне сильнее света;
бывает сад громаден, густ,
а вот плодов совсем не снимешь...
Так берегись холодных чувств,
не то, смотри, застынешь.
И люди все, и все дома,
где есть тепло покуда,
произнесут: пришла зима.
Но не поймут откуда. Joseph Brodsky, 1962 (read by Anton Shutov)
Where did winter come from
you do not know, nobody knows.
Everything fell silent. She herself
does not unclench cold lips.
She is silent. Suddenly, suddenly
perseverance you will not break her.
That's why every sound
in winter you catch so eagerly.
The rustling of the wind on the trunks,
rustling of roofs under the clouds,
then, like rotten floors,
creaking snow under the shoes,
and after the creak and clatter of shovels,
and dim smoke, and the rumble of dawn ...
But even a quiet snowfall
where is he from, will not give an answer.
And you, entering your warm home,
running up to yourself, please,
have you ever thought about
that somewhere here she lurked:
in a flight of stairs, in the wall,
between the bricks, below the warehouse,
or maybe in the river, at the bottom,
where one cannot penetrate with a glance.
Perhaps there, in the courtyards of the night,
in attics and dusty chandeliers,
in planked doors
in damp basements, in our feelings,
in the closets of those where the trash is dumped ...
But it can be seen that she was cramped there,
she grew in all corners
and overwhelmed everything.
It must be just nonsense
accumulation of thoughts and unclear words,
she must have come from the mountains,
came down to us from the beautiful peaks:
there is eternal ice, there is eternal snow,
there the eternal wind gnaws at the rocks,
a person does not go there,
and the eagle itself cannot fly.
It must be so. Doesn't all matter
when should you raise the gate,
but isn't this one thing:
in the span of the shadow and eternal cold?
There is a union and connection between them
and the similarity - albeit completely dumb.
Coming together, uniting,
it is very easy for them to become winter.
Deeds that did not know kinship,
and clouds in heavenly blue
all objects and substances
and feelings, different in strength,
the elements of heat and water,
carried away by the inner game,
give fruit over time,
quite unexpected at times.
Ice is stronger than fire
winter is sometimes longer than summer,
sometimes the night is longer than the day
and darkness is twice as strong as light;
sometimes the garden is huge, dense,
but you can't remove the fruits at all ...
So beware of cold feelings
not that, look, you will freeze.
And everyone is people, and everyone is at home,
where there is warmth as long as
will say: winter has come.
But they won't understand where. Смотрите также: | |
