Трезвое и совершенно спокойное настроение
Никогда не приводит к появлению подтянутых строк.
А стихи надо писать со всем стремлением,
Как народный артист выпиливает треугольный брелок.
А тут идет дождь, и совершенно нет сил, чтобы
Сосредоточиться. Лежишь себе, лежишь на спине,
И не глядя ясно, что в соседнем доме окна желты,
И недвижный кто-то людей считает в тишине.
Но тоска очищает. А испытывать счастье осенью — гаже,
Чем напудренной интеллигентной старухе давать минет.
Отдыхай, душа. Внутренний плевок попадет в тебя же,
А внешний вызовет бодрый коллективный ответ.
Так и живешь. Читаешь всякие книги, думаешь о трехметровой яме,
Хоть и без нее понятно, что любая неудача или успех —
Это как если б во сне ты и трое пожарных мерились хуями,
И оказалось бы, что у тебя короче или несколько длинней, чем у всех.
Размышляешь об этом, выполняя назначенную судьбой работу,
И все больше напоминаешь себе человека, построившего весь расчет
На том, что в некой комнате и правда нет никакого комода,
Когда на самом деле нет никакой комнаты, а только Коммод.
Бывает еще, проснешься ночью где-нибудь в полвторого
И долго-долго глядишь в окно на свет так называемой Луны,
Хоть давно уже знаешь, что этот мир — галлюцинация наркомана Петрова,
Являющегося, в свою очередь, галлюцинацией какого-то пьяного старшины.
Хорошо еще, что с сумасшедшими возникают трения
И они гоняются за тобой с гвоздями и бритвами в руках.
Убегаешь то от одного, то от другого, то от третьего,
И не успеваешь почувствовать ни свое одиночество, ни страх.
Вообще, хорошо бы куда-нибудь спрятаться и дождаться лета,
И вести себя как можно тише, а то ведь не оберешься бед,
Если в КГБ поймут, что ты круг ослепительно яркого света,
Кроме которого во Вселенной ничего никогда не было и нет.
(c)Виктор Пелевин
Жизнь насекомых. Sober and totally calm mood
It never leads to tightened strings.
A poem should be written with all the desire,
As the People's Artist of the triangular cut out keychain.
And then the rain, and there is absolutely no power to
Focus. You lie yourself, lying on his back,
And without looking at it is clear that in the next house window yellow,
And motionless some people believe in silence.
But longing clears. And experience happiness in the autumn - drywall,
The powdered intelligent old woman giving a blowjob.
Rest the soul. Internal spittle fall in love with you the same
And the external trigger vigorous collective response.
So you live. You read all sorts of books, think about the three-meter pit,
Though without it clear that any failure or success -
It's like if you're in a dream, and three firefighters competed huyami,
And it turned out that you have a shorter or slightly longer than all.
Think about it, the fate of performing assigned work
And more and more like a man himself, who built the entire calculation
On the fact that in some room, however there is no dresser,
When in fact there is no room, but only Dresser.
Sometimes more, wake up at night somewhere in the half past one
And for a long time looking out the window into the world of so-called Moon
Although for a long time already know that this world - a hallucination addict Petrov
Is, in turn, is a hallucination of a drunken sergeant.
It's good that there are friction with crazy
They are chasing you with nails and razor in his hands.
Escapes the one, then another, then a third,
Do not have time to feel any loneliness or fear.
In general, it is good to hide somewhere and wait for the summer,
And to behave as quietly as possible, and that in fact no end of troubles,
If the KGB understood that you circle the dazzling glare,
Except that nothing in the universe has never been and is not.
(C) Victor Pelevin
Life of insects. Смотрите также: | |
