Стих: Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его.
Пасха священная нам днесь показася, Пасха нова, святая, Пасха таинственная, Пасха всечестная, Пасха Христос Избавитель, Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха, двери райския нам отверзающая, Пасха, всех освящающая верных.
Стих: Яко исчезает дым, да исчезнут.
Приидите от видения, жены благовестницы [1], и Сиону рцыте: приими от нас радости благовещения воскресения Христова; красуйся, ликуй и радуйся, Иерусалиме, Царя Христа узрев, из гроба яко Жениха происходяща.
Стих: Тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся.
Мироносицы жены, утру глубоку [ранним утром] представша гробу Живодавца, обретоша Ангела на камени седяща, и той, провещав им, сице глаголаше: что ищете Живаго с мертвыми? Что плачете [оплакиваете] Нетленнаго во тли [как предавшегося тлению]? Шедше проповедите учеником Его.
Стих: Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.
Пасха красная, Пасха, Господня Пасха, Пасха всечестная нам возсия. Пасха! радостию друг друга обымем. О Пасха, избавление скорби! ибо из гроба днесь яко от чертога возсияв Христос, жены радости исполни, глаголя: проповедите апостолом.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Воскресения день, и просветимся [2] торжеством, и друг друга обымем; рцем: братие! и ненавидящим нас, простим вся воскресением, и тако возопиим: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав.
И тотчас трижды поется тропарь Пасхи: "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав" - а в Пасхальную ночь и "многажды, дондеже целуют братия друг друга". Verse: May God rise again and be scattered to defeat Him.
Easter shown to us this day, Easter is new, holy, mysterious Easter, Holy Easter, Christ the Redeemer, Immaculate Easter, Great Easter, Easter of the faithful, Easter, the door of heaven that opens us, Easter, sanctifying all the faithful.
Verse: As smoke disappears, let them disappear.
Come from a vision, the wife of the gospel [1], and to Zion: receive from us the joys of the annunciation of the resurrection of Christ; show off, rejoice and rejoice, Jerusalem, the Tsar of Christ having seen, from the tomb like a bridegroom is happening.
Verse: So may sinners perish on behalf of God, but the righteous may be glad.
The myrrh-bearing women of the wife, presenting themselves deep in the [early morning], introducing the grave of the Life-Giver, finding the Angel on a stone sitting down, and that one, bequeathing to them, sits verb: what are you looking for Zhivago with the dead? What are you crying [mourn] Netlennago in aphids [as having indulged in decay]? Preach him as a disciple.
Verse: This day, the Lord also create, we will rejoice and rejoice in it.
Easter red, Easter, Easter of the Lord, Easter reverential to us is upright. Easter! hug each other with joy. Oh Easter, deliverance of sorrow! for from the sepulcher today you are as if having risen Christ from the broom, fill the wives of joy with the verb: preach with the apostle.
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, both now and ever and forever and ever. Amen.
Sunday is the day, and we shall be enlightened [2] with triumph, and we shall embrace one another; rtsom: brotherhood! and those who hate us, we will forgive the whole resurrection, and we will cry out this way: Christ is risen from the dead, he has corrected death by death, and he has given his stomach in tombs.
And at once three times the troparion of Easter was sung: "Christ is risen from the dead, he has corrected death by death, and has given his belly to those in the grave" - and on Easter night and "many times, the Dondezh kiss the brethren of each other." | |
