Бессменный лидер группы «Аквариум» Борис Гребенщиков не раз говорил о том, что еще с семидесятых годов любит кельтский фольклор. Эта музыка покорила БГ весельем, бьющим из нее живым ключом. Он также заявлял, что в сравнении с ней русские народные песни кажутся «мрачной нудятиной».
Неудивительно, что в экспериментальный альбом «Беспечный русский бродяга» были включены сразу две трека, сочиненные на ирландские народные мелодии. Это заглавная композиция (о ней мы поговорим как-нибудь позже) и песня «Стаканы», которой посвящена эта статья.
Борис Гребенщиков сочинил слова «Стаканов» на мотив старинной кельтской мелодии “Some Say the Devil Is Dead” («Некоторые утверждают, что дьявол умер»). Это задорная песня, которую уже не первое столетие ирландцы охотно распевают на всяческих застольях. Текст ее не обременен глубоким смыслом, и местами содержит не самые приличные намеки.
В припеве поется о том, что дьявол, видимо, не умер, а присоединился к британской армии. Наверное, именно из-за этих строчек “Some Say the Devil Is Dead” является одной из любимых песен бойцов Ирландской Республиканской Армии.
Но вряд ли кто-то будет всерьез подозревать Гребенщикова в намерении сочинить русский вариант гимна ИРА, да и сам БГ открестился от подобных предположений, сказав: «Просто мелодия удивительно совпала с какими-то моими словами».
А слова песни «Стаканы», надо сказать, не менее разудалые, чем в тексте у ирландцев. Услышав их, многие ханжи ринулись обвинять Бориса Гребенщикова в пропаганде пьянства, хотя автор утверждает, что не ставил перед собой цели рекламировать алкоголь.
Более того, в том же альбоме «Беспечный русский бродяга» есть песня «Мама, я не могу больше пить», основной посыл которой полностью соответствует названию и противоречит всему, о чем поется в «Стаканах». Это лишний раз подтверждает, что никогда не стоит воспринимать песни БГ буквально.
The permanent leader of the group "Aquarium" Boris Grebenshchikov has repeatedly said that since the seventies loves Celtic folklore. This music won BG fun, beating out of it alive key. He also stated that, in comparison with her Russian folk songs seem "gloomy nudyatiny".
Not surprisingly, the experimental album "Careless Russian tramp" were included just two tracks composed on Irish folk tunes. This is the title track (we'll talk about it sometime later) and the song "Glasses", which is devoted to this article.
Boris Grebenshchikov wrote the word "glass" to the tune of an old Celtic tunes "Some Say the Devil Is Dead" ( «Some say the devil is dead"). This playful song is not the first century, the Irish are willing to sing all sorts of feasts. Its text is not burdened with deep meaning, and sometimes does not contain the most decent hints.
The chorus is sung that the devil does not seem dead, and joined the British Army. Perhaps it is because of these lines of "Some Say the Devil Is Dead" is one of the favorite songs of the Irish Republican Army fighters.
But hardly anyone would seriously suspect Grebenshchikov in the intention to compose a Russian version of the anthem of the IRA, and he himself BG disown such speculation, saying: "Just tune surprisingly coincided with some of my words."
But the word "glasses" of the song, I must say, not less daring than in the text of the Irish. After hearing them, many bigots rushed to accuse Boris Grebenshchikov in promoting alcoholism, although the author claims that did not set a goal to promote alcohol.
Moreover, in the same album "Careless Russian tramp" is the song "Mama, I can not drink any more," the main message which fully corresponds to the name, and contrary to the whole of what is sung in the "glass". This confirms once again that you should never accept BG lyrics literally.
