radiomayak.ru/shows/episode/id/1245391/
lib.ru/INOSTRHIST/PRUS/zhilet.txt
В нашем доме они поселились в начале апреля. Вставали они довольно рано, пили чай из жестяного самовара и вместе уходили в город. Она - давать уроки, он - в канцелярию.
Он был мелкий чиновник и на начальников отделов смотрел снизу вверх, как путешественник - на Татры. Поэтому работал он много, целыми днями. Не раз я видел его и в полночь, когда он сидел при свете лампы, согнувшись над столом.
Обычно жена усаживалась подле него и шила. Время от времени, поглядывая на мужа, она откладывала работу и просила:
- Ну, хватит уже, ложись спать.
- А ты когда ляжешь?..
- Я... вот только сделаю несколько стежков...
- Ну, так и я напишу еще несколько строк.
И они снова склонялись над работой. А немного погодя она снова говорила:
- Ложись!.. Ложись!..
Иногда словам ее вторили мои часы одним коротким ударом: час ночи!
---
Каждое воскресенье, в полдень, они под руку отправлялись гулять и возвращались домой поздно вечером. Обедали они, вероятно, в городе. Однажды я встретил их у ворот, отделяющих Лазенковский парк от Ботанического сада.
Супруги купили по бокалу великолепного лимонада и по большому прянику; при этом у них был вид самодовольных мещан, привыкших за чаем есть ветчину с хреном...
В сущности бедным людям не так-то много надо для сохранения душевного равновесия: немного пищи, вдоволь работы и побольше здоровья. Остальное приходит само собой. radiomayak.ru/shows/episode/id/1245391/
lib.ru/INOSTRHIST/PRUS/zhilet.txt
In our house, they settled in the beginning of April. They got up early, drank tea from a samovar, and tin together went to the city. It is - to give lessons, it is - in the office.
He was a minor official and heads of departments looked up as a traveler - the Tatra Mountains. Therefore, he worked a lot, all day long. More than once I saw him at midnight, he sat in the light of the lamp, bent over the table.
Normally, the wife would sit next to him and sewed. From time to time, looking at her husband, she put the work and asked:
- Well, enough already, go to bed.
- Did you ever go to bed ..?
- I'm ... here only do a few stitches ...
- Well, I'll write a few more lines.
And they are again bent over the work. A little later, she again said:
- Lie Lie .. ..!
Sometimes words echoed her my watch one short blow: one in the morning!
---
Every Sunday, at noon, they went for a walk by the arm and returning home late at night. they ate, probably in the city. Once I met them at the gate separating Lazenkovsky Park from the Botanical Gardens.
The couple bought a glass of lemonade and a magnificent big carrot; at the same time they had a kind of self-satisfied bourgeois, accustomed to drinking tea has a ham with horseradish ...
In fact poor people is not so much necessary to save the peace of mind: a little bit of food, plenty of work and plenty of health. The rest comes by itself. | |
