Мечта тракториста :)
I
Сегодня утром я проснулся весь в холодном поту,
Себя не помня от кошмара, словно в диком бреду.
Жена с испугу побежала за холодной водой:
- Любимый, милый, что случилось вдруг сегодня с тобой?
Как ей сказать, что ровно год, как места не нахожу,
Сломался старый МТЗ, погиб в неравном бою.
Мотор, редуктор и сцепление — все погибло в борьбе
За урожай, что колосится на вчерашней целине.
п-в:
А мне не надо ни John Deer ни Massey Ferguson,
Я не хочу жить на Бали, в Нью-Йорке или Сан-Рено,
И мне не надо мерседесов, я хочу лишь одно:
Большущий новый «Белорус», чтоб по полям гонять его,
Чтоб новый дизель там стоял на 800 лошадей
И чтоб в кабине было все, как на межзвездном корабле.
Тогда скажу себе, жене, соседу и друзьям:
Сбылась мечта у тракториста, мечта моя!
II
Всю жизнь на тракторе гонял и летом и зимой,
Всю жизнь в деревне я прожил среди лесов и полей.
Мне городские говорят, что я больной головой,
Что все нормальные свалили в города поскорей.
Там небоскребы, там ночные клубы, бары, кино,
Работа в офисе с восьми и до семи каждый день,
Костюмы, галстуки, сорочки, дорогое вино,
Но мне милей моя деревня, не расстанусь я с ней.
П-в (тот-же):
III
Куплю себе я новый трактор, снова сяду за руль.
И снова пахота, посев и обработка полей.
И новый дизель, словно пенье птиц, ласкает мне слух.
Ведь что я делаю? Кормлю свою страну и людей.
Пою от счастья я, когда встаю в четыре утра,
Ведь я не лодырь, я при деле летом и зимой.
Но вот беда: ведь мне без трактора совсем никуда,
А моему коню давно уже пора на покой.
П-в (тот же): The dream of a tractor driver :)
I
I woke up this morning in a cold sweat
Not remembering myself from a nightmare, as if in a wild delirium.
Frightened, my wife ran for cold water:
- Darling, dear, what happened suddenly to you today?
How can I tell her that I haven't found a place for exactly a year,
The old MTZ broke down, died in an unequal battle.
Motor, gear and clutch - all lost in the fight
For the harvest that spikes on yesterday's virgin soil.
p-in:
I don't need John Deer or Massey Ferguson
I don't want to live in Bali, New York or San Reno
And I don't need Mercedes, I only want one thing:
A huge new "Belorus" to drive it through the fields,
So that the new diesel engine stood there for 800 horses
And so that everything in the cockpit was like on an interstellar ship.
Then I will tell myself, my wife, my neighbor and my friends:
A tractor driver's dream has come true, my dream!
II
All my life I drove a tractor in summer and winter,
All my life in the village I have lived among forests and fields.
The townspeople tell me that I have a headache
That all the normal ones dumped into the cities as soon as possible.
There are skyscrapers, there are nightclubs, bars, movies,
Office work from eight to seven every day,
Suits, ties, shirts, expensive wine
But my village is dearer to me, I will not part with it.
P-in (the same):
III
I'll buy myself a new tractor, I'll drive again.
And again plowing, sowing and field cultivation.
And the new diesel, like birdsong, caresses my ears.
What am I doing? I feed my country and people.
I sing with happiness when I get up at four in the morning,
After all, I am not a quitter, I am busy in summer and winter.
But here's the trouble: after all, I have absolutely nowhere without a tractor,
And my horse is long overdue for rest.
P-in (the same): | |
