Я в госпитале мальчика видала.
При нем снаряд убил сестру и мать.
Ему ж по локоть руки оторвало.
А мальчику в то время было пять.
Он музыке учился, он старался.
Любил ловить зеленый круглый мяч...
И вот лежал — и застонать боялся.
Он знал уже: в бою постыден плач.
Лежал тихонько на солдатской койке,
обрубки рук вдоль тела протянув...
О, детская немыслимая стойкость!
Проклятье разжигающим войну!
Проклятье тем, кто там, за океаном,
за бомбовозом строит бомбовоз,
и ждет невыплаканных детских слез,
и детям мира вновь готовит раны.
О, сколько их, безногих и безруких!
Как гулко в черствую кору земли,
не походя на все земные звуки,
стучат коротенькие костыли.
И я хочу, чтоб, не простив обиды,
везде, где люди защищают мир,
являлись маленькие инвалиды,
как равные с храбрейшими людьми.
Пусть ветеран, которому от роду
двенадцать лет,
когда замрут вокруг,
за прочный мир,
за счастие народов
подымет ввысь обрубки детских рук.
Пусть уличит истерзанное детство
тех, кто войну готовит,- навсегда,
чтоб некуда им больше было деться
от нашего грядущего суда.
1949
I saw the boy in the hospital.
Under him, the shell killed his sister and mother.
His arms were torn off to the elbow.
And the boy was five at the time.
He studied music, he tried.
Loved to catch a green round ball ...
And so he lay - and was afraid to groan.
He already knew that crying was ashamed in battle.
Lay quietly on a soldier's bed,
stumps of arms along the body stretching ...
Oh, childish unthinkable stamina!
Damn those who kindle war!
Damn those overseas
behind a bomb carrier builds a bomb carrier,
and waits for unshed children's tears,
and prepares wounds for the children of the world.
Oh, how many of them, legless and armless!
As echoing into the stale crust of the earth,
not like all earthly sounds,
short crutches knock.
And I want that, without forgiving an insult,
wherever people defend the world,
there were little disabled people,
as equals with the bravest people.
Let the veteran, who is old
twelve years old,
when they freeze around
for a lasting peace,
for the happiness of peoples
will raise up the stumps of children's hands.
Let him catch the tortured childhood
those who are preparing war - forever,
so that they have nowhere else to go
from our coming judgment.
1949
