Щемит в груди. Какой-то властный сон,
Как будто я, уже испив цикуты,
Наполовину в Лету погружен,
Сковал мне сердце, отсчитав минуты.
Но жизнь во мне теперь бежит полней.
Я весь в твоем неомраченном счастье,
Певец крылатый лета средь ветвей,
В мелодии твоей,
Рождающейся в сладком соучастье
С листвою майской, с кружевом теней.
Как жажду я глоток того вина,
Той драгоценной вековой прохлады,
В которой солнца кровь сохранена,
Прованса песнь и терпкость винограда.
Как я томлюсь губами ощутить
Край кубка с чистой влагой Иппокрены,
В котором пена радостно кипит.
Припасть, вдохнуть, отпить
И унестись с тобою в мир нетленный
Оставив здесь и страх, и боль, и стыд.
Ах, унестись, пропасть во мгле лесной,
Забыть про всё, чем слабость, глупость, злоба
Опутали злосчастный род людской,
Сковав нам силы от пелен до гроба.
Здесь немощь длит свой век, страшась уйти,
А молодость слабеет от лишений,
Здесь мысль и скорбь одно. Что знаешь ты
О горестном пути,
Где срок любви лишь несколько мгновений
И меркнет блеск в глазах у красоты?
Скорей отсюда. Мне не нужен Вакх
С гепардами влекомой колесницей,
Взлетаю на невидимых крылах
Поэзии к тебе, ночная птица.
И вот уже мы рядом. Ночь нежна.
Как здесь темно! Наверное, царицей
По небесам средь звезд плывет луна,
А здесь твоя страна
И тот лишь свет, что в силах просочиться
Сквозь ставни леса и засовы сна.
Не разглядеть во тьме цветы у ног,
Но воздух ночи так благоухает,
Что каждый маем призванный цветок
По имени себя мне называет.
Здесь все они. Их словно вижу я:
Боярышник, шиповник. Под листвою
Фиалка нежная утаена,
И в ожиданье дня
С его неисчислимой мошкарою
Спит роза, сока сладкого полна.
Тьма мне близка. Как часто в час ночной
Просил я смерть как ласкового друга
Впустить меня в спасительный покой
Без боли, без томленья, без испуга.
О, если бы сейчас в небытие
Перенестись, пока так воздух чуден,
Пока весь мир восторг и торжество,
Под пение твое
Уйти навек, не дожидаясь буден,
Чтоб более не слышать ничего.
Ты не рожден для смерти. Ты же дух,
Блаженный дух. О, сколько поколений
Твоею песней наполняли слух
В счастливом бегстве от земных мучений.
Ты помнишь, как светлел у Руфи взгляд,
Когда над ней, опустошенной горем,
Пролился дождь пленительных рулад,
Ты помнишь окон ряд,
Таинственно являвшихся над морем
В туманной мгле на зов твоих услад.
Но стран тех нет уже. Пора домой.
Прошло, прошло… Фантазии всесилье,
Увы, преувеличено молвой,
Легко ее изнемогают крылья.
Ты улетаешь, эльф. Ну что ж, лети.
Вниз по холму и дальше за рекою
Еще обрывки пения слышны,
И вот всё позади.
Но что же было все-таки со мною?
Как разделить теперь, где явь, где сны? Aches in the chest. Some imperious dream,
As if I'm already having drunk the hemlock,
Half submerged in oblivion,
He bound my heart, counted minutes.
But life is fuller now runs in me.
I'm all in your unalloyed happiness,
Singer winged fly among the branches,
In your music,
Is born in a sweet complicity
May vary with lace shadows.
How I thirst sip of wine,
That age-old precious coolness,
The sun which blood is stored,
Provence and the song of the grape astringency.
How I long to feel the lips
The edge of the cup with a clean moisture Ippokreny,
In which the foam happily boils.
To drop, to breathe, to drink
And carry with you into the world of imperishable
Leaving here, and fear, and pain, and shame.
Oh, carry, the abyss in the darkness of the forest,
Forget about all that weakness, stupidity, malice
Ensnare the unfortunate human race,
Bound by Pelen us strength to the grave.
Here weakness long his life, fearing to leave,
A youth weakened by hardship,
There is one thought and sorrow. What do you know
On the sorrowful way,
Where the term of love only a few moments
And the fading luster in the eyes of beauty?
Hurry here. I do not want Bacchus
Since cheetahs chariot drawn by,
Soar on invisible wings
Poetry for you, a night bird.
And now we are close. Night is tender.
As it's dark! Perhaps the queen
According to the heavens among the stars, the moon floats,
And here is your country
And the only light that the power to seep
Through the shutters wood and bolts of sleep.
Do not make out in the darkness of flowers at the feet,
But the night air so fragrant,
With each May called flower
On behalf of himself he calls me.
Here they all. They seemed to see me:
Hawthorn, wild rose. Under the shroud
Violet delicate withheld,
And in anticipation of the day
With its innumerable mosquitoes
Sleeps rose, full of sweet juice.
Darkness is close to me. How often in the hour of the night
He asked me death as caressing each other
Let me rest in the saving
No pain, no longing, no fear.
Oh, if now in oblivion
Travel back until the air so a teaser,
While the world delight and triumph,
Under your singing
To leave forever, without waiting for weekdays,
To no longer hear anything.
You are not born for death. You spirit
Blithe Spirit. Oh, how many generations
Thy song filled the ears
In a happy escape from earthly suffering.
Do you remember how brightened at the sight of Ruth,
When on it, devastated by grief,
Shed rain captivating roulades,
Do you remember the number of windows,
Mysteriously who were over the sea
In the misty haze on the call of thy pleasures.
But those countries do not have already. Time to go home.
It has passed ... Fantasies of omnipotence,
Alas, exaggerated rumor,
It is easy to succumb wings.
You're going out, elf. Well, I fly.
Down the hill, and on this side the river
Even snatches of singing can be heard,
And that's all behind us.
But what was still with me?
How to split now where reality where dreams? Смотрите также: | |
