ВЄРАНІКА
Лученок, Агранович, "Песняры"
Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє...
Я в сад пайшов - там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс "Вєраніка",
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс - "Вєраніка"!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Вєраніка!
Перевод:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине...
Я вышел в сад - там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись "Вероника",
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись - "Вероника"!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника! VЄRANІKA
Luchenok, Agranovich, & quot; Pesnyary & quot;
Іznov pabachiv I syalіbi,
Dє lєti pєrshiya prayshlі:
There stєni Moham paraslі,
Vyasєlkay adlіvalі Sibi.
Usє a saw, i became mnє
So PRSPs, PRSPs in tіshinє ...
I payshov garden - there was deaf, dіka,
Usє paraslo grass.
Nyama TAGO INTO EARLY beater,
Tolkі nadpіs the I & quot; & quot ;, Vєranіka
On lіpє vrєzany in curry,
Vacham children seemed ab bet!
Rastі, vzmyatsovivaysya, tree,
Yak manumєnt zhivy, get up,
I to nєbu nadpіs padimay,
I to nєbu nadpіs - & quot; & quot ;! Vєranіka
Chim bolєy skhodіt dєn, nachey,
Tim іmya mіlaє vishey!
Vєranіka!
Translation:
Again I see the edge of a distant,
Where the first years of the past:
There walls are covered with moss,
Cooled rainbow on the glasses.
And all in the dust, and I was
So sad, sad silence ...
I went into the garden - there is a dull, wild,
Herbs old overgrown.
And there is the fact that bloomed,
And only the inscription & quot; & quot ;, Veronica
As if in your heart, on the bark
Tells me that stage!
Rusty, my garden, green forever,
As a living monument, get up,
And the sky sign ups,
And the sky inscription - & quot; & quot ;! Veronica
The more of us will take days,
The higher the name of the flight!
Veronica! Смотрите также: | |
