Тим Финнеган в Донеголе жил,
С рождения был нетрезвым он.
Всю мебель в доме он пропил,
Посуду всю и патефон.
Но как-то раз порой ночной
Тим в пабе сильно перепил,
Шагал из паба он домой,
Упал и череп свой пробил.
Уак-фол-ли-да, давайте, братцы,
Заходите кто-нибудь
Выпить пива и подраться,
Финнегана помянуть!
Как только утром труп нашли
С большой дырою в голове,
Покойника домой снесли
К опохмелявшейся вдове.
Хоть Тим с женой был часто груб,
Она давай о нем рыдать,
Потом обмыла хладный труп
И положила на кровать.
Под вечер к ней пришли друзья
(Одной ведь в горе нелегко),
Была им подана кутья,
А позже виски и пивко.
И стала миссис О'Брайн рыдать:
"О, Боже правый, помоги!
Без Тима плохо выпивать!"
"Заткнись!»- сказал ей Пэдди МакГи.
Встал муж обиженной мадам,
Сказал он: «Пэдди, ты — неправ!"
Ему дал Пэдди по зубам,
Костяшки пальцев ободрав.
И тут сраженье началось
Без соблюдения полов,
И все, что двигалось — дралось
Под треск проломленных голов.
Вот Мик Маллони, старый плут,
Стаканом в Молли запустил,
Но промахнулся он на фут,
На Тима виски он пролил.
Вдруг тихо начал Тим дышать,
Все замерли мгновенно тут,
Затем сказал он: «Вашу мать!
Спокойно сдохнуть не дадут!» Tim Finnegan lived in Donegal,
From birth he was drunk.
All the furniture in the house he propyl,
All the dishes and the gramophone.
But once sometimes night
Tim at the pub badly drunk,
Walked out of the pub he was home,
Fell and broke his skull.
Wak-foul-li-so, let us, brothers,
Come somebody
Drink beer and fight,
Finnegan to remember!
As soon as the morning a corpse found
With great dyroyu in the head,
Deceased home demolished
To freshen the nip widow.
Although Tim and his wife were often rude,
She let him cry on,
Then bathed the corpse hladny
And put it on the bed.
The evening came to her friends
(One fact in the mountain is not easy)
It was filed kutia,
And later, whiskey and beer.
And she began to sob Mrs. O'Brien:
& Quot; Oh, Good Lord, help me!
Without Tim's bad to drink! & Quot;
& Quot; Shut up! "- She said Paddy McGee.
Husband got hurt Madame,
He said: "Paddy, you - wrong! & Quot;
Paddy gave him in the teeth,
Knuckles peeled.
Then the battle began
Without respect for equality,
And anything that moved - fought
Under crack broken head.
Here Mick Mallon, the old rogue,
Molly ran into a glass,
But missed it on foot,
Tim whiskey he shed.
Tim suddenly began quietly breathing,
Everyone froze instantly here
Then he said: "Your mother!
Quietly die will not give! " Смотрите также: | |
