Из концертной программы "O, dolce Napoli"
"В 1880 году была протянута подвесная дорога на Везувий. Но неаполитанцы предпочитали подниматься в гору на осликах. И тогда появилась песенка "Funiculi - Funicula". Она так полюбилась неаполитанцам, что они с удовольствием стали пользоваться и подвесной дорогой..."
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó', tu saje addó'.
Addó', 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.
Addó' lo ffuoco coce,ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá, sulo a guardá.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Nèh jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc'è, no passo nc'è.
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va, 'ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá',
gué saglie sá'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá
Фуникулёр
Сегодня вечером я пришёл
В те места, которые тебе знакомы,
Которые тебе знакомы.
Туда, где суровое сердце никаких обид
Не сможет причинить, не сможет причинить.
Туда, где обжигает страсть, но если убежать
Она отпускает тебя, она отпускает тебя.
И не мчится за тобой и не губит тебя,
Можно только лишь смотреть ей вслед.
Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.
Мы мчимся с тобой, от земли до горы
Всего один шаг, всего один шаг.
И вот видна Франция, Прочида и Испания,
А я вижу только тебя, я вижу только тебя.
Держись покрепче за ремни,
Нас уносит в небо, нас уносит в небо.
Нас уносит словно ветром, и вот,
Мы поднялись на вершину, мы поднялись,
Мы поднялись.
Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.
Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре. From the concert program "O, dolce Napoli"
"In 1880, a suspension road was stretched to Mount Vesuvius. But the Neapolitans preferred to climb the mountain on donkeys. And then the song" Funiculi - Funicula "appeared. It was so fond of the Neapolitans that they began to use the suspension road with pleasure ..."
Aisséra, Nanninè ', mme ne sagliette,
Tu saje addó ', tu saje addó'.
Addó ',' sto core 'ngrato,
cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.
Addó 'lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá, sulo a guardá.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Nèh jammo, da la terra a la montagna,
No passo nc'è, no passo nc'è.
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna
E io veco a te, e io veco a te.
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va,' ncielo se va.
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá ',
gué saglie sá '.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá
Funicular
I came tonight
To the places you know
That you know
There where a stern heart no offense
It cannot inflict, it cannot inflict.
There, where passion burns, but if you run away
She lets you go, she lets you go
And does not rush after you and does not destroy you,
You can only watch after her.
We rush, we rush up
On the funicular, on the funicular.
We rush up
on the funicular.
We race with you, from earth to mountain
Just one step, just one step.
And here you can see France, Procida and Spain,
And I see only you, I see only you.
Hold on tight to the straps
It takes us to the sky, takes us to the sky.
It blows us like the wind, and behold,
We climbed to the top, we climbed
We have risen.
We rush, we rush up
On the funicular, on the funicular.
We rush up
on the funicular.
We rush, we rush up
On the funicular, on the funicular.
We rush up
on the funicular. | |
