Предлинной хворостиной
Мужик Гусей гнал в город продавать;
И, правду истинну сказать,
Не очень вежливо честил свой гурт гусиной:
На барыши спешил к базарному он дню
(А где до прибыли коснется,
Не только там гусям, и людям достается).
Я мужика и не виню;
Но Гуси иначе об этом толковали
И, встретяся с прохожим на пути,
Вот как на мужика пеняли:
"Где можно нас, Гусей, несчастнее найти?
Мужик так нами помыкает
И нас, как будто бы простых Гусей, гоняет;
А этого не смыслит неуч сей,
Что он обязан нам почтеньем;
Что мы свой знатный род ведем от тех Гусей,
Которым некогда был должен Рим спасеньем:
Там даже праздники им в честь учреждены!" —
"А вы хотите быть за что отличены?" —
Спросил прохожий их. —
"Да наши предки..." — "Знаю
И все читал; но ведать я желаю,
Вы сколько пользы принесли?" —
"Да наши предки Рим спасли!" —
"Все так, да вы что сделали такое?" —
"Мы? Ничего!" — "Так что ж и доброго в вас есть?
Оставьте предков вы в покое:
Им поделом была и честь;
А вы, друзья, лишь годны на жаркое".
Баснь эту можно бы и боле пояснить —
Да чтоб гусей не раздразнить.
Да наши предки Рим спасли! — По преданию, жители Рима были предупреждены о приближении неприятеля криком гусей. Pre-long twigs
The peasant Geese drove into the city to sell;
And, truth be told,
Not very politely, he honked his herd with a goose:
He was in a hurry for profits to the market day
(And where it touches before the profit,
Not only there are geese, and people get it).
I don't blame the peasant;
But Geese interpreted it differently
And, meeting a passer-by on the way,
Here's how the guy was blamed:
"Where can you find us, Geese, more unfortunate?
The man pushes us around so
And he drives us, as if simple Geese;
And this ignoramus does not understand this,
That he owes us respect;
That we lead our noble family from those Geese,
To whom Rome once owed salvation:
There are even holidays in their honor established! "-
"Do you want to be distinguished for what?" -
A passerby asked them. -
"Yes, our ancestors ..." - "I know
And I read everything; but I want to know
How much benefit have you brought? "
"Yes, our ancestors saved Rome!" -
"Everything is so, but what did you do?" -
"We? Nothing!" - "So what good is there in you?
Leave your ancestors alone:
The honor was right for them;
And you, friends, are only good for roast. "
This fable could be better explained -
Yes, so as not to tease the geese.
Yes, our ancestors saved Rome! - According to legend, the inhabitants of Rome were warned of the approach of the enemy by the cry of geese. | |
