Спи, а я тебе расскажу
Про серого волка из Анжу.
Когда ноябрь сковал серое небо
И запер его ветвями черных деревьев,
Когда холода опустились на темную землю,
Когда леса ожидают суровую зиму,
Из леса выходит волк с золотыми глазами,
Из леса выходит волк, и подходит к церкви,
Из леса выходит волк, и идет к колокольне,
И тяжкий колокол трогает серою лапой.
А вслед за ним из чащи выходят звери,
Встают в отдаленьи, потом подбираются ближе,
У церкви стоят, и глядят молчаливо и строго,
И слушают тихий ноябрьский звон и шелест.
Волк из Анжу, волк с золотыми глазами,
Качает колокол, как колыбельку, лапой,
И звери окрестных лесов собираются к церкви,
И смотрит лесная паства на колокольню.
Волк из Анжу, волк с золотыми глазами,
Служит до утра за всех зверей убиенных,
И ни один человек из живущих в округе
Выйти не вздумает этой ночью из дома.
Колокола не поют под волчьею лапой,
Палой листвой шелестят, ледяной брусникой,
Сухо и строго шуршат до тьмы предрассветной.
На колокольне волк с золотыми глазами.
Тянется ночь, безмолвная, как молитва
Серых волчат за убиенную матерь,
Бурых лисиц за пропавших сестер и братьев,
Звери стоят во тьме и глотают слезы.
Перед рассветом волк уходит обратно,
Чтобы вернуться в день святого Филиппа. Go to sleep, and I'll tell you
About the gray wolf from Anjou.
When November forged gray sky
And shut its branches ebony
When cold fell on the dark earth,
When forests are expected severe winter,
Protrudes from the forest wolf with golden eyes,
Protrudes from the forest wolf, and goes to the church,
Protrudes from the forest wolf, and goes to the bell tower,
And the heavy bell touches brimstone paw.
And after them out of the thicket animals
Stand in the distance, then matched closer
The church stand and stare in silence and strictly,
And listen to the quiet rustling and clinking November.
Wolf of Anjou, the wolf with golden eyes,
Shakes bell as a cradle, paw,
The wild beasts of the surrounding forests are going to the church,
And looking forest flock to the bell tower.
Wolf of Anjou, the wolf with golden eyes,
Serves until the morning for all animals killed,
And not a single person from living in the district
Do not try to go out that night out of the house.
Bells do not sing under the wolf's paw,
Fallen leaves rustle, icy cranberries,
Dry and strictly rustle up the predawn darkness.
On the bell tower wolf with golden eyes.
Stretches night, silent, like a prayer
Gray wolf cubs for killing mother,
Foxes for missing brothers and sisters,
Beasts are in darkness and swallowed tears.
Before dawn wolf goes back
To return to the day of St. Philip. Смотрите также: | |
