Гэты дзень пачынаўся, як іншыя дні
Пачынае ад веку прырода.
Ўжо збіралася сонца з'явіцца Зямлі,
Як паўсюль і заўсёды. З Усходу.
Толькі была парушана промнем слабым
Цішыня таго сумнага ранку,
Незвычайнай пакуль-што гамонкай чужой
Пад рыпенне вайсковых фурманкаў.
Эй, вставайте, поручик, проснуться пора.
От души Вас, моншэр, поздравляю!
Вон на Западе башни. Так то Городня.
Иль Гародня. Я точно не знаю.
Ну, не важно. А важно, что Польше конец,
И начало победным попойкам.
Генералы пусть рвут триумфальный венец.
Мы ж поделим литвинок и полек.
Вам литвинка, мне полька. Суворову крест.
У него ведь крестов тех немного.
Да, кому-то сегодня ласкать их принцесс,
А кому до Сибири дорога.
Так они к Вам и бросились. З балконов и крыш.
В зажигательной, радостной польке.
Ох, боюсь, от благодарных их чувств полноты
Оскопят еще нас Ваши польки.
А, Вы сегодня, поручик, не в духе. Пардон.
И на кой чёрт будил Вас, не знаю.
Так, быть может, па-вашему, зря наш поход?
Так не чужое, своё возвращаем.
Вон Гародня стоит. Или всё ж Городня?
Ну, русский наш городок позабытый.
Сколько храмов латинских! Неплохо, видать,
Обустроились тут езуиты.
Ну, теперь уже времени хватит вернуть
Нашим братьям исконную веру.
Не забудьте еще про свободу, мой друг.
Вам встречались уже косинеры?
Ой, нашли кого вспомнить. А давайте пари.
Что сегодня, прям после восхода
Зазвонят в нашу честь всех церквей звонари,
В честь подаренной нами свободы.
Будут нам присягать этих мест сыновья.
И от наших штыков ждать защиты.
Мы не пяди земли этой не отдадим.
Она нашею кровью полита.
Пусть поляки с жидами всё потом переврут.
Слава нашим полкам обеспечена.
Мы уедем. Умрем. Нас, возможно, убьют.
Но Россия здесь будет навечно...
Засынала Гародня пад гукі яшчэ
Не зусім зразумелае мовы.
Як заўсёды, на Захад святло адышло.
Ноч прыйшла, як звычайна, з Усходу. This day began like other days
Nature begins with age.
The sun was about to appear on Earth,
As everywhere and always. From the East.
Only was disturbed by a weak beam
The silence of that sad morning,
Unusual so far someone else's chatter
Under the squeak of military carts.
Hey, get up, lieutenant, it's time to wake up.
From the bottom of my heart, I congratulate you, Monscher!
Out of the West towers. So is Grodno.
Il Hrodna. I don't know for sure.
Well, it doesn't matter. And it is important that Poland is over,
And the beginning of victorious binges.
Let the generals tear the triumphal crown.
We will share litvinok and polek.
You litvinka, I polka. Strict cross.
He has few crosses.
Yes, someone caressing their princesses today,
And to whom the road to Siberia.
So they rushed to you. From balconies and roofs.
In an incendiary, joyful polka.
Oh, I'm afraid of their grateful feelings of fullness
Your polkas will dig us up.
And, you, lieutenant, are not in the spirit today. Sorry.
And what the hell woke you up, I don't know.
So, maybe, in your opinion, our campaign is in vain?
So not someone else's, we return our own.
There is Hrodna. Or still Grodno?
Well, our Russian town is forgotten.
How many Latin temples! Not bad, see,
The Jesuits settled here.
Well, now is enough time to return
Our brothers have their original faith.
Don't forget about freedom, my friend.
Have you met cossins yet?
Oh, we found someone to remember. And give money.
That today, right after sunrise
Bell ringers will ring in our honor,
In honor of the freedom we have given.
Sons will swear allegiance to us.
And expect protection from our bayonets.
We will not give an inch of this land.
She is drenched in our blood.
Let the Poles and the Jews turn everything upside down later.
Glory to our regiments is assured.
We will leave. We will die. We may be killed.
But Russia will be here forever ...
Hrodna fell asleep to the sounds
Not quite understandable language.
As always, the light has gone to the West.
The night came, as usual, from the East. | |
