Песня-плач о выдающемся автогонщике современности из Карачая Мухтаре Байрамукове, сыне Хусея
Музыка и стихи Альберта Узденова
(перевод с карачаево-балкарского Юсуфа Созарукова).
Вы послушайте повесть скорбную,
Как случается в жизни зло:
В ночь осеннюю новость чёрную
Байрамуковым принесло…
Крупной вишнею скороспелою
Наш Мухтар рано повзрослел.
Выделяеся среди ровесников,
Он во всем рано преуспел.
В восемь детских лет ни в чем не было
Невозможного для мальца.
В восемь лет он уже играючи
Мог машину водить отца…
Байрамуковы миру дать смогли
Много славных больших имен.
И сменяют их парни юные,
Так и водится испокон.
Вот и наш Мухтар, все мы видели,
Вовсе будучи молодым,
Среди ровесников вышел в лидеры,
Стал и крепким и волевым.
Благороден был, милосерден был,
И надежён был как скала.
А когда пред ним возникала цель,
Устремлялся к ней как стрела…
О Мухтар, Мухтар, как же был влюблён
Ты в опасное ремесло,
О как ты хотел первым быть и здесь.
Так в Москву тебя занесло.
И в Москве талант твой неистовый
Сам себе сделал пьедестал.
Так на первых же крупных гонках ты
Чемпионом России стал.
Но название твоей нации
Раздражало клеветников.
Чтоб заткнуть им рты – для спокойствия
Ты назвался Алан Берков.
Но страна, где весь уместился б мир
Стала тесной тебе, Мухтар.
Денег не было, чтоб узнал тебя
Наш спортивный земной весь шар.
Но нашёл ты их, страны разные
Тебе дали зелёный свет.
За два года ты смог достичь того,
Что другие лишь за пять лет.
За границею быстро поняли,
Что хотя ты был молодым,
Этот справится, этот выстоит,
Этот выдержит бой с любым…
Формула-1 - высота высот,
Непочатый работы край.
Если б в ней сбылись все твои мечты,
Как прославился бы Карачай?
Из далёких стран своей матери
Часто весточки посылал
Днем ли, в полночь ли:
«Мама, как ты там?» -
Голос тихий твой вопрошал.
Не благословлен сердцем матери
Никуда ты не выезжал.
И в своей любви к ней единственной
Ты и вправду границ не знал.
Раньше многих ты смог понять, Мухтар.
Жизнь, что нынче бурлит вокруг.
Были многие из правителей
И товарищ тебе и друг.
Нас всегда дела гонят по свету,
Всё решить не хватает сил…
И поехал ты как-то в Ставрополь.
Был с тобой друг твой Исмаил.
Вы до вечера, задержались там.
И когда стали уставать,
То к Назиру вы, что был в городе
Завернули заночевать.
Но забыли вы, жизнь таких как ты
Никогда тихо не течет,
Что есть сто врагов, и что мужество
Только беды порой несет.
Мирно спали вы, зла не ведая
В тот ночной ваш последний час…
Кто-то выбил дверь, и ворвавшись в дом,
Стал стрелять в беззащитных вас.
Мошь проклятых пуль такова, Мухтар,
Что бессилен любой герой,
А иначе бы эти семеро
Ввек не справились бы с тобой.
И однако же, как же вышло так,
Что ты выхода не нашёл?
И в последний миг перед гибелью
Кто пред взором твоим прошёл?..
Телефонный звон был в ночи зловещ,
Как набатный зловещ удар.
И предчуствуя что-то страшное,
Поднял трубку твой брат Тохтар.
От услышаной жуткой новости
Его сильный озноб схватил.
Разрываемый страшной правдою
От родителей ее скрыл.
Но сколь не горюй, сердце братово
Никогда больше не забьёт,
Сколько не молчи, но молва сама
В дом намеченый путь найдет.
Плачь большой семьи так похож порой
На осеннего ветра вой…
Наш герой Мухтар, ты в последний раз
Возвратился к себе домой.
Принесли тебя. В долгий обморок,
Ввидав тебя впала мать.
От рыдания четырех сестер
Мог и камень бы зарыдать.
Твой отец Хусей исстрадался весь
В думах сутками напролёт.
Отдал душу бы он тебе свою,
Но кто душу в тебя вдохнет?
И твой старший брат, нем, беспомощен
Над жестокою и злой судьбой.
И Тохтар умолк, сердцем раненый,
Потрясённый такой бедой.
Не увидели твоего лица мы, как требует Шариат.
Не женат был ты, нет наследника.
Злобный рок в этом виноват…
Понесли тебя в твой последний путь
П Song-cry of the outstanding contemporary auto-racer from Karachi Bayramukova Mukhtar, son Huse
Music and poetry of Albert Uzdenova
(Translated from Karachai-Balkar Yusuf Sozarukova).
You listen to the sad story,
As happens in the life of the evil:
Night autumn black news
Bayramukova brought ...
Major cherries precocity
Our Mukhtar early matured.
Stands out among peers,
He excelled in everything early.
At eight years old children nothing was
Impossible to Maltz.
At eight years old he was already playfully
He could drive a car of his father ...
Bayramukova world could give
A lot of famous big names.
And replace them young boys,
So usual Since the dawn.
And our Mukhtar, we've all seen,
Far from being a young,
Among peers took the lead,
And I became strong and strong-willed.
Honour was merciful was
And nadezhёn was like a rock.
And when it occurred before the goal,
I rush to her like an arrow ...
About Mukhtar Mukhtar, how was love
You're in a dangerous profession,
About how you would like to be the first here.
So you brought to Moscow.
And in Moscow, your talent raging
Himself made the podium.
So on the first major race you
Russia became the champion.
But the name of your nation
Annoyed detractors.
To shut their mouths - for peace of mind
You called Alan Burke.
But the country, where the whole world fit b
I became close to you, Mukhtar.
There was no money, to know you
Our sports all the earth ball.
But you find them different country
You have given the green light.
In two years, you could achieve,
What other just over five years.
Abroad quickly realized
That although you were young,
This will cope, it will survive,
This will sustain the fight with any ...
Formula 1 - the height of heights,
Nepochatov working edge.
If it all your dreams come true,
How to become famous Karachai?
From his mother's distant countries
Often news sent
During the day there at midnight if:
"Mom, how are you?" -
Voice your quiet inquired.
Not blessed mother's heart
You're not traveled.
And his love for her single
You really did not know borders.
Previously, many of you were able to understand Mukhtar.
The life that now rages around.
There were many rulers
And your comrade and friend.
We have always been driven by the light of the case,
All decide not to have the strength ...
And you went to once in Stavropol.
Was your friend with you Ismail.
You till the evening, stayed there.
And when they began to get tired,
What to Nazeer you that was in the city
Wrapped spend the night.
But have you forgotten, life like you
Do not flowing quietly,
What is a hundred enemies, and that courage
Only trouble sometimes carries.
You slept peacefully, unaware of evil
In the last hour of your night ...
Someone knocked the door and burst into the house,
I started shooting at defenseless you.
Mosh is cursed bullets, Mukhtar,
What is powerless to any hero,
Otherwise they would have seven
Vvek failed to you.
And yet, how it turned out,
What do you release did not find?
And at the last moment before death
Who went before your eyes? ..
The phone rings in the night was sinister,
How sinister tocsin kick.
And predchustvuya something terrible,
I picked up the phone your brother Tokhtar.
From uslyshanoy terrible news
His shivering seized.
Breaking the awful truth
From her parents she hid.
But how do not worry, heart Bratovo
Never again will score,
What do not be silent, but the rumor itself
The house intended path find.
Cry like a big family so sometimes
In the autumn wind howling ...
Our hero Mukhtar, the last time
He returned to his home.
They brought you. In a long swoon,
Vvidav your mother fell.
Sobs four sisters
Could the stone to weep.
Your father is tormented all Husey
The thoughts for days on end.
He would give his life you my,
But who is the soul in you breathe?
And your elder brother, him, helpless
Over the cruelty and evil destiny.
And Tokhtar silent, wounded heart,
Shaken by this disaster.
Do not see your face, we, as required by the Sharia.
Single you had no heir.
Angry rock to blame ...
You suffered in your last journey
P Смотрите также: | |
