Пливи, рибо, пливи –
ось твої острови,
ось твоя трава,
ось твоя стернова:
править твій маршрут,
шиє тобі парашут,
пасе тебе в глибині
при твоєму стерні.
Коли зелені зірки
падають в гирло ріки,
тоді твоя стернова
промовляє слова:
це ось – мої сни,
це – рибальські човни,
це – ніч, це – течія,
це – смерть, певно, моя.
Життя – це тиша й сміх.
Його стане на всіх.
Його вистачить всім –
всім коханням моїм.
Тому лети, рибо, лети –
я знаю всі мости,
знаю всі маяки,
роблю все навпаки.
Лише твої слова,
лише таємниці й дива,
лише сповідь і піст
в одному з портових міст.
Кохай, рибо, кохай,
хай безнадійно, хай,
хай без жодних надій –
радій, рибо, радій.
Любов варта всього –
варта болю твого,
варта твоїх розлук,
варта відрази й мук,
псячого злого виття,
шаленства та милосердь.
Варта навіть життя.
Не кажучи вже про смерть.
Плыви, рыба живая –
вот тебе острова,
вот и твоя трава
и твоя рулевая:
правит тебе маршрут,
шьет тебе парашют,
пасет тебя в глубине
у руля и на дне.
Когда изумрудом звезда
падает в реку, тогда
твоя рулевая судьба
говорит где-то у лба:
это вот – мои сны,
там лодки рыбачьи видны,
ночь, теченье воды,
смерть моя, темные льды.
Жизнь – тишина и смех.
Его достанет на всех.
Хватит его всем нам –
любимым, родным, друзьям.
Так лети в дали пусты –
я знаю твои мосты,
каждый твой верный брод,
хоть все у нас наоборот.
Но есть и слова твои
о чудесах и любви,
как таинства, что я чту
даже в шумном порту.
Люби, рыба, пусть так –
безнадежно, пустяк,
пусть без надежды путь –
радость свою не забудь.
Любовь не меньше земли –
ей не сказать "не боли",
она стоит твоих разлук,
отвращенья и мук,
воя бешеных псов,
отчаянья и добра.
Наших живых голосов.
И смерти, когда ей пора. (с) Julia Sheket Плыви, рыба, плыви -
вот твои острова,
вот твоя трава,
вот твоя рулевая:
правит твой маршрут,
шьет тебе парашют,
пасет тебя в глубине
при твоем стерни.
Когда зеленые звезды
падают в устье реки,
тогда твоя рулевая
произносит слова:
это вот - мои сны,
это - рыбацкие лодки,
это - ночь, это - течение,
это - смерть, вероятно, моя.
Жизнь - это тишина и смех.
Его станет на всех.
Его хватит всем -
всем любовью моим.
Поэтому лети, рыба, лети -
я знаю все мосты,
знаю все маяки,
делаю все наоборот.
Только твои слова,
только тайны и чудеса,
только исповедь и пост
в одном из портовых городов.
Люби, рыба, люби,
пусть безнадежно, пусть,
пусть без надежд -
радуйся, рыба, радуйся.
Любовь стоит всего -
стоит боли твоего,
стоит твоих разлук,
стоит отвращения и мучений,
собачьего злого вой,
неистовства и милосердия.
Стоит даже жизни.
Не говоря уже о смерти.
Плыви, рыба живая -
вот тебе острова,
вот и твоя трава
и твоя рулевая:
правит тебя маршрут,
шьет тебя парашют,
Пассет тебя в глубине
в руля и на дне.
Когда Изумруд звезда
падает в реку, тогда
твоя рулевая судьба
говорит где-то в лба:
это вот - мои сны,
там лодки Рыбачье видны,
ночь, теченье воды,
смерть моя, темные льды.
Жизнь - тишина и смех.
Его достанет на всех.
Хватит его всем нам -
любимым, родным, друзьям.
Так лети в дали пусты -
я знаю твои мосты,
каждый твой верный брод,
хоть все у нас наоборот.
Но есть и слова твои
о чудесах и любви,
как таинства, что я чту
даже в шумном порту.
Люби, рыба, пусть так -
безнадежно, пустяк,
пусть без надежды путь -
радость свою не забудь.
Любовь не менее земли -
ей НЕ сказать »не боли",
она стоит твоих разлук,
отвращенья и мучений,
воя бешеных псов,
отчаянья и добра.
Наших живых голосов.
И смерти, когда ей пора. (С) Julia Sheket | |
