Однажды, набравшись, я вылез в окно, на речку угрюмо взглянул.
Вода была красная, будто вино, – у берега кто-то тонул.
Я мог бы, наверно, бедняге помочь, но ноги пошли не туда.
Вдруг крик оборвался и сгинул прочь, и стала спокойной вода.
И с тех пор молящий взгляд его преследовал меня.
Стал я чаще пить вино и проклинал тот день я – а!
Жуткая ночь грохотала потоками ливня, в шуме воды мне послышались чьи-то шаги.
Я мертвеца у себя на пороге увидел, и голос ужасный его прокричал: "Помоги!"
Об пол разлетелась бутылка вина – ужасным казался мне гость.
И боль как огнём мне плечо обожгла, и пальцы вонзились мне в кость.
В проклятой реке поднималась вода, затапливая острова.
Я вмиг протрезвел и помчался туда, где рыбацкая лодка была.
Теченьем лодку уносило. Я зацепиться чудом смог,
За борт держась, собравшись с силой, залез в неё, на днище лёг.
Жуткая ночь грохотала потоками ливня, в шуме воды мне послышались чьи-то шаги.
Я мертвеца у себя на пороге увидел, и голос ужасный его прокричал: "Помоги!"
Всю ночь провалялся без памяти я, очнулся с больной головой.
Причалила к берегу лодка моя. Не помню, что было со мной.
В кармане лежала бутылка вина, но я удивляться не стал,
А просто открыл, начал пить из горла. И вдруг над собой увидал,
Как тучи небо закрывают, и не видно им конца.
Раскаты грома вызывают из речки тело мертвеца.
Жуткая ночь грохотала потоками ливня, в шуме воды мне послышались чьи-то шаги.
Я мертвеца у себя на пороге увидел, и голос ужасный его прокричал: "Помоги!" Once plucked, I climbed out of the window at the river looked sullen.
The water was red like wine - the shore someone drowning.
I could, perhaps, help the poor man, but his legs did not go there.
Suddenly a cry broke off and disappeared, and became calm water.
And since then, pleading his eyes haunted me.
I began to drink more wine, and cursed the day I - ah!
Terrible night rumbled flows shower, the noise of the water I heard footsteps.
I'm a dead man at his doorstep he saw, and his terrible voice shouted: "Help!"
On the floor shattered bottle of wine - seemed to me a terrible guest.
And the pain as the fire burned my shoulder, and his fingers dug into my bone.
The damn river water rose, flooding the island.
I suddenly sobered up and ran to where the fishing boat was.
During the boat carried away. I was able to catch a miracle,
Overboard holding, gathered with power, climbed into it, lay on the bottom.
Terrible night rumbled flows shower, the noise of the water I heard footsteps.
I'm a dead man at his doorstep he saw, and his terrible voice shouted: "Help!"
All night I lain unconscious, woke up with a sore head.
Moored to the bank of my boat. I do not remember what happened to me.
bottle of wine lying in the pocket, but I did not wonder,
And just opened, I began to drink from the bottle. And suddenly on a saw,
As clouds of heaven shut, and they can not see the end.
Thunder cause of river body dead.
Terrible night rumbled flows shower, the noise of the water I heard footsteps.
I'm a dead man at his doorstep he saw, and his terrible voice shouted: "Help!" | |
