Тропарь, глас 1-й:
Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствовавше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя, и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение. Явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе.
Кондак, глас 4-й:
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси Свет неприступный.
Величание:
Величаем Тя, Живодавче Христе, нас ради ныне плотию крестившагося от Иоанна в водах Иорданских.
Приклонил eси главу Предтечи, / сокрушил eси главы змиeв. / Пришед в струи, просветил eси всячeская, / eже славити Тя, Спасе, / Просветителя душ наших.
Явися Спас, благодать и истина, во струях Иорданских / и сущия во тьме и сени спящия просветил есть, / ибо прииде и явися Свет Неприступный. Troparion, voice 1:
In the Jordan, baptizing You, Lord, Trinity worship appears: the Parents' voice testifying to Thee, calling the beloved Son of Thee, and the Spirit in the form of a dove, giving a statement to the word. Appear, Christ God, and the world of enlightenments, glory to Thee.
Kontakion, voice 4th:
Thou hast appeared this day in the universe, and Thy light, O Lord, is signified on us, in the minds of those who sing Thee: Thou art come and Thou art an unapproachable Light.
Magnification:
We magnify Thee, the Life-Giving Christ, for the sake of us now baptized by the flesh of John in the waters of the Jordan.
He bowed down the head of the Forerunner, / crushed the head of the serpents. / Coming into the jet, he enlightened all things, / even glorify Thee, Savior, / Enlightener of our souls.
Appear Savior, grace and truth, in the streams of the Jordan / and that is in the darkness and the shadow of the sleeping one has enlightened, / for the Inaccessible Light came and appeared. | |
