Золото листьев под ноги летит,
Сердце моё наполняя тоской;
И перед тем, как на Запад уйти,
Я возвратился проститься с тобой.
Юности нашей с тобою весна
Снова встревожила душу мою,
Словно я снова, восстав ото сна,
Первую песню тихонько пою.
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан ,
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан .
Первая песня и первый листок,
Ты, мой мэллорн, в свете гаснущих звёзд…
Помню тот первый, пьянящий, восторг,
Помню цветов твоих пряную гроздь.
Кажется: снова долина полна
Смехом эльфийским и шумом листвы;
Кажется: снова трепещет струна…
Нет, это сон, а не правда - увы!
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан ,
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан .
Помнишь, всё помнишь. Ты не забыл.
Вся моя юность прошла пред тобой.
Все мои песни, что я сложил,
Лишь для тебя были сложены мной.
Что же, прощай. Мне пора к кораблю.
Путь озаряет мне Эарендил.
Помни, мой лес, что тебя я люблю
И, пока жив, я тебя не забыл.
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан ,
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан .
Каждый из нас, кто отсюда уплыл -
Кто-то в тоске, кто - страдая от ран, -
Любит тебя и тебя не забыл,
Лотлориэн Лорелиндоренан.
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан ,
Лаурелиндоренан , Лаурелиндоренан
The gold of leaves flies under your feet
Filling my heart with longing;
And before leaving for the West,
I have returned to say goodbye to you.
Spring of our youth with you
Alarmed my soul again,
As if I had risen from a dream again
I sing the first song softly.
Laurelindorenan, Laurelindorenan,
Laurelindorenan, Laurelindorenan.
First song and first leaf
You, my mallorn, in the light of the fading stars ...
I remember that first, heady, delight,
I remember your spicy bunch of flowers.
It seems: the valley is full again
Elvish laughter and the noise of foliage;
It seems: the string trembles again ...
No, this is a dream, not the truth - alas!
Laurelindorenan, Laurelindorenan,
Laurelindorenan, Laurelindorenan.
Remember, remember everything. You did not forget.
All my youth passed before you.
All my songs that I put together
Only for you were folded by me.
Well, goodbye. I have to go to the ship.
Earendil illuminates the path for me.
Remember, my forest, that I love you
And while I'm alive, I have not forgotten you.
Laurelindorenan, Laurelindorenan,
Laurelindorenan, Laurelindorenan.
Each of us who sailed away from here -
Someone in anguish, some - suffering from wounds -
Loves you and has not forgotten you
Lothlorien Lorelindorenan.
Laurelindorenan, Laurelindorenan,
Laurelindorenan, Laurelindorenan Смотрите также: | |
