My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Перевод М. Чайковского
----------
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, -
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею. Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо больше красного, чем ее губы "красный;
Если снег быть белым; почему тогда ее груди серовато;
Если волосы будут провода, черные провода растут на ее голове.
Я видел розы damasked, красный и белый,
Но нет таких роз не видите, что я на ее щеках,
А в некоторых духов есть еще наслаждение
Чем в дыхании, что с моей любовницей пахнет.
Я люблю, чтобы услышать ее сказать, но хорошо я знаю
Эта музыка имеет гораздо более приятный звук;
Я допускаю, я никогда не видел богиня идти -
Моя хозяйка, когда она ходит протекторов на земле.
И все же, на небесах, я думаю, что моя любовь как редкое
Как и любой она опровергается с ложным сравнить.
Перевод М. Чайковского
----------
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, -
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею. Смотрите также: | |
