Ненавидь, Эферхази, уродливый город,
Минареты, мечети, торговую площадь,
Хитроумных купцов, толкотню, разговоры,
И, конечно, рабов, суетливых и тощих.
Ты послужишь подстилкой богатому бею,
Ты падёшь на колени, но это напрасно,
И бездонное небо, сперва голубея,
Предпочтёт изменить свой оттенок на красный.
Завывает мулла. Затихает толпа. Розовеет восток.
Их одной половины в другую стекает бесстрастный песок.
Покрываются пылью прекрасные яства на длинных столах.
Эферхази молчит, потому что молчит всемогущий Аллах.
Ненавидь, Эферхази, стеклянные бусы,
Разноцветные камни, дешёвые кольца,
Золочёные серьги — почти что обуза,
Но носить, вероятно, их всё же придётся.
За тебя назначает торговец крикливый,
Улыбаясь в усы, барыши предвкушая,
Беспощадную цену, но ты столь красива,
Что её повышают, ещё повышают.
То ли жирный паша. То ли дряхлый али. То ли воин в чалме.
Кто тобой поживится, тот знает, что суть не в цене.
Только нам ли судить о решаемых Богом высоких делах?
Эферхази, молчи, потому что молчит безответно Аллах.
Ненавидь, Эферхази, дрянные законы,
Прокляни Мухаммеда неистовым криком,
И увидит тебя пилигрим незнакомый,
Из мешка доставая потёртую книгу.
За такое — казнят. А бродяга спокойно
Назовёт свою цену, прищурив чуть веки.
И отправится дальше, конечно, с тобою,
Путешественник Бартон на поиски Мекки.
Не забудь о любви. Потому что любовь — это тоже итог.
Через тысячу лет. Через тьму городов. Через сотни дорог.
После Мекки куда? В элегантный Париж? В удивительный Рим?
Эферхази молчит, потому что безмолвно идёт пилигрим. Hate, Eferhazi, ugly city,
Minarets, mosques, shopping square,
Ingenious merchants, thrust, conversations,
And, of course, slaves, fussy and skinny.
You will serve the underlining the rich bey,
You fall on your knees, but it is in vain,
And bottomless sky, first pigeon,
It would prefer to change your shade on red.
Howls Mullah. Quits the crowd. Pink east.
Their one half the interfluous sand flows into the other.
Dust covered wonderful disorders on long tables.
Eferhazi is silent because the almighty Allah is silent.
Hate, Eferhazi, Glass Beads,
Multicolored stones, cheap rings,
Gilded earrings - almost the burden,
But we will probably have to be worn.
For you, a shrieking merchant appoints
Smiling in the mustache, the baryrs of anticipation,
Merciless price, but you are so beautiful
That it is raised, they are still raised.
Whether fat Pasha. Whether stray ali. Whether the warrior is in Chalme.
Who will rejuvenate, he knows that the essence is not in price.
Only should we judge the high affairs solved by the God?
Eferhazi, silence, because he is silent unrequited Allah.
Hate, Eferhazi, Dried Laws,
Cursed Mohammed with a furry cry
And will see you a pilgrim unfamiliar
From the bag getting a hurt book.
For this - executed. And the tramp calm
Calls its price, squinting a little century.
And will go further, of course, with you,
Traveler Barton in search of Mecca.
Do not forget about love. Because love is the result.
In a thousand years. Through the darkness of the cities. Across hundreds of roads.
After Mecca where? In elegant Paris? In an amazing Rome?
Eferhazi is silent, because it is silent to pilgrim. Смотрите также: | |
